
zubereiten
يحضّر
يجعل وجبة أو مشروبًا جاهزًا للاستهلاك عن طريق الطهي أو الخلط أو غير ذلك من الطرق.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
سأحضّر اللازانيا هذا المساء.
يحضّر
zubereiten – bereitete zu – hat zubereitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحضّر
يجعل وجبة أو مشروبًا جاهزًا للاستهلاك عن طريق الطهي أو الخلط أو غير ذلك من الطرق.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
سأحضّر اللازانيا هذا المساء.

يسبب لشخص شيئًا
(رفيع، نادر) يسبب لشخص صعوبات أو همومًا أو مضايقات.
Seine unbedachte Entscheidung hat ihm viel Kummer zubereitet.
لقد سبّب له قراره الطائش كثيرًا من الحزن.
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereitet zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
| ich | habe zubereitet |
|---|---|
| du | hast zubereitet |
| er/sie/es | hat zubereitet |
| wir | haben zubereitet |
| ihr | habt zubereitet |
| sie | haben zubereitet |
| du | bereite zu! bereit zu! |
|---|---|
| ihr | bereitet zu! |
| Sie | bereiten Sie zu! |
| ich | hatte zubereitet |
|---|---|
| du | hattest zubereitet |
| er/sie/es | hatte zubereitet |
| wir | hatten zubereitet |
| ihr | hattet zubereitet |
| sie | hatten zubereitet |
| ich | werde zubereiten |
|---|---|
| du | wirst zubereiten |
| er/sie/es | wird zubereiten |
| wir | werden zubereiten |
| ihr | werdet zubereiten |
| sie | werden zubereiten |
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereite zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zubereiten |
|---|---|
| مع zu | zuzubereiten |
| Partizip I | zubereitend |
| Partizip II | zubereitet |
«Zubereiten» (يحضّر) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zu» (البادئة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich bereite das Abendessen zu.
أنا أحضّر العشاء.
Er hilft mir, den Salat zuzubereiten.
إنه يساعدني على تحضير السلطة.
Ich weiß, dass du gerne Paella zubereitest.
أعرف أنك تحب تحضير الباييلا.
في معناه الأساسي، يُستخدم الفعل تقريبًا دائمًا مع الأطعمة والمشروبات. ومن التراكيب الشائعة: «ein Gericht zubereiten» (يحضّر طبقًا)، و«eine Mahlzeit zubereiten» (يحضّر وجبة)، و«einen Salat zubereiten» (يحضّر سلطة)، و«einen Tee zubereiten» (يحضّر شايًا).
Für die Gäste bereiten wir ein Drei-Gänge-Menü zu.
نحضّر للضيوف وجبة من ثلاثة أطباق.
يمكن معرفة المعنى النادر «Schwierigkeiten verursachen» (يسبب صعوبات) من السياق. فهذا المعنى لا يُستخدم مع الطعام، بل مع أسماء مجردة سلبية مثل «Sorgen» (الهموم)، و«Kummer» (الحزن)، و«Probleme» (المشكلات).
Sein Verhalten bereitete den Eltern große Sorgen zu.
تسبّب سلوكه لوالديه قلقًا كبيرًا.
عندما يعني «zubereiten» (يسبب) معنى «verursachen» (يسبب)، يُستخدم غالبًا مع مفعول به في Dativ للشخص المتضرر. والتركيب هو: يسبب لشخص «jemandem» (في Dativ) شيئًا «etwas» (في Akkusativ).
Diese Entscheidung hat ihm viele Schwierigkeiten zubereitet.
سبّب هذا القرار له صعوبات كثيرة.
معنى «Kummer verursachen» (يسبب الحزن) رفيع المستوى، ويُستخدم أكثر في اللغة المكتوبة أو النصوص الأدبية. أما في الاستعمال العادي فهو نادر جدًا.
Die Nachricht von seiner Krankheit bereitete ihr tiefen Kummer zu.
سبّب لها خبر مرضه حزنًا عميقًا.
يطبخ / يغلي
يمكن أن يشير الفعلان «Kochen» (الطبخ) و«zubereiten» (التحضير) إلى إعداد وجبة. يشير «Kochen» غالبًا إلى النشاط بأكمله، ويناسب خصوصًا الوجبة الساخنة، بينما يشمل «zubereiten» أيضًا الخلط أو خطوات أخرى لا تتضمن التسخين. يُستخدم «kochen» لفعل طبخ محدد، ويمكن استخدام «zubereiten» أيضًا للتحضير العام.

Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
سأحضّر اليوم سلطة طازجة للعشاء.
Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
سأطبخ اليوم حساءً ساخنًا للعشاء.