
identifizieren
يحدّد هوية
يتعرّف إلى شخص أو شيء ويحدّد بوضوح من يكون أو ما يكون.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
تمكّنت الشاهدة من تحديد هوية الجاني بوضوح في الصورة.
يحدّد هوية
identifizieren – identifizierte – hat identifiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّد هوية
يتعرّف إلى شخص أو شيء ويحدّد بوضوح من يكون أو ما يكون.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
تمكّنت الشاهدة من تحديد هوية الجاني بوضوح في الصورة.

يتماهى مع
يشعر بارتباط قوي بشخص أو مجموعة أو فكرة، بحيث يشاركهم آراءهم وأهدافهم.
Viele junge Menschen identifizieren sich mit den Zielen der Klimabewegung.
يتماهى كثير من الشباب مع أهداف الحركة المناخية.
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierst |
| er/sie/es | identifiziert |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifiziert |
| sie | identifizieren |
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
| ich | habe identifiziert |
|---|---|
| du | hast identifiziert |
| er/sie/es | hat identifiziert |
| wir | haben identifiziert |
| ihr | habt identifiziert |
| sie | haben identifiziert |
| du | identifiziere! identifizier! |
|---|---|
| ihr | identifiziert! |
| Sie | identifizieren Sie! |
| ich | hatte identifiziert |
|---|---|
| du | hattest identifiziert |
| er/sie/es | hatte identifiziert |
| wir | hatten identifiziert |
| ihr | hattet identifiziert |
| sie | hatten identifiziert |
| ich | werde identifizieren |
|---|---|
| du | wirst identifizieren |
| er/sie/es | wird identifizieren |
| wir | werden identifizieren |
| ihr | werdet identifizieren |
| sie | werden identifizieren |
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierest |
| er/sie/es | identifiziere |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifizieret |
| sie | identifizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | identifizieren |
|---|---|
| مع zu | zu identifizieren |
| Partizip I | identifizierend |
| Partizip II | identifiziert |
«Identifizieren» (يحدّد هوية) فعل نموذجي منته بـ «-ieren». وهذه الأفعال منتظمة دائما، وغير قابلة للفصل، وتكوّن Partizip II من دون «ge-» (identifiziert).
Er hat das Geräusch als Vogelgezwitscher identifiziert.
حدّد هوية الصوت على أنه زقزقة طيور.
للمعنيين قواعد نحوية مختلفة. يعني التعرّف إلى شخص أو شيء «etwas identifizieren» (يحدّد هوية شيء) مع Akkusativ. أما الشعور بالارتباط بشخص أو شيء فيعني «sich mit etwas identifizieren» (يتماهى مع شيء)، وهو تركيب انعكاسي مع حرف جر.
Der Experte konnte die Pilzart sofort identifizieren.
تمكّن الخبير من تحديد نوع الفطر فورا.
Ich kann mich mit der Hauptfigur in diesem Roman gut identifizieren.
أستطيع أن أتماهى جيدا مع الشخصية الرئيسية في هذه الرواية.
يُستخدم الفعل في معنى «wiedererkennen» (يتعرّف إلى) كثيرا في السياقات الرسمية أو العلمية. ومن مفاعيله الشائعة: تحديد هوية جاني أو سبب أو مشكلة أو جثة.
Die Forscher versuchen, die Ursache der Krankheit zu identifizieren.
يحاول الباحثون تحديد سبب المرض.
عند التعبير عن الارتباط بفكرة أو مجموعة، يُستخدم دائما التركيب الانعكاسي «sich identifizieren mit» (يتماهى مع) مع Dativ. وحرف الجر «mit» (مع) ثابت هنا.
Er identifiziert sich stark mit den Werten seines Vereins.
يتماهى كثيرا مع قيم ناديه.
يتعرّف إلى / يدرك
يمكن أن يَرِد الفعلان عند تحديد هوية شخص في صورة. يفترض «erkennen» (يتعرّف إلى) غالبًا أن الشخص معروف من قبل، بينما يحدّد «identifizieren» (يحدّد هوية) هويته بوضوح، حتى لو كان مجهولًا من قبل. استخدم «erkennen» عند التعرّف إلى شخص، و«identifizieren» عند تحديد هويته بوضوح.

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.
حدّدت الشرطة هوية الشخص المجهول في الصورة.
Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.
تعرّفت فورًا إلى جارنا في الصورة.