الألمانية فعل B2 الترتيب 2503

identifizieren

يحدّد هوية

identifizieren – identifizierte – hat identifiziert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني identifizieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

identifizieren vs erkennen

يتعرّف إلى / يدرك

يمكن أن يَرِد الفعلان عند تحديد هوية شخص في صورة. يفترض «⁨erkennen⁩» (يتعرّف إلى) غالبًا أن الشخص معروف من قبل، بينما يحدّد «⁨identifizieren⁩» (يحدّد هوية) هويته بوضوح، حتى لو كان مجهولًا من قبل. استخدم «⁨erkennen⁩» عند التعرّف إلى شخص، و«⁨identifizieren⁩» عند تحديد هويته بوضوح.

مثال مرئي على erkennen
identifizieren

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.

حدّدت الشرطة هوية الشخص المجهول في الصورة.

erkennen

Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.

تعرّفت فورًا إلى جارنا في الصورة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erkennen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...