
der Gemahl
زوج / قرين
تسمية رسمية للزوج، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها رفيعة الأسلوب أو قديمة. تُستخدم الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية أو البلاطية.
Die Königin erschien in Begleitung ihres Gemahls zur Zeremonie.
حضرت الملكة المراسم برفقة زوجها.
زوج
der Gemahl, die Gemahle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زوج / قرين
تسمية رسمية للزوج، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها رفيعة الأسلوب أو قديمة. تُستخدم الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية أو البلاطية.
Die Königin erschien in Begleitung ihres Gemahls zur Zeremonie.
حضرت الملكة المراسم برفقة زوجها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gemahle |
| Genitiv | des Gemahls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gemahl | die Gemahle |
| Akkusativ | den Gemahl | die Gemahle |
| Dativ | dem Gemahl | den Gemahlen |
| Genitiv | des Gemahls des Gemahles | der Gemahle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gemahle |
| Genitiv | des Gemahls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemahl | die Gemahle |
| Akkusativ | das Gemahl | die Gemahle |
| Dativ | dem Gemahl | den Gemahlen |
| Genitiv | des Gemahls des Gemahles | der Gemahle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Gemahl» (الزوج) كلمة من لغة الكتابة الرفيعة. لا تُستخدم في الحياة اليومية العادية، وقد تبدو قديمة أو ساخرة.
In der offiziellen Einladung stand: „Die Ministerin und ihr Gemahl werden erwartet.“
ورد في الدعوة الرسمية: «من المتوقع حضور الوزيرة وزوجها.»
تنتمي الكلمة إلى عائلة رسمية من الكلمات المرتبطة بالزواج. والمؤنث المقابل هو «die Gemahlin» (الزوجة)، والفعل المرتبط بها هو «sich vermählen» (يتزوج).
Das Paar wurde feierlich vermählt.
تزوج الزوجان في مراسم رسمية.
تجد الكلمة كثيرًا في التقارير عن الأسر المالكة، أو السياسيين ذوي المناصب الرفيعة، أو في النصوص التاريخية. ومن التراكيب المعتادة «der Prinzgemahl» (القرين الأمير).
Der Gemahl der dänischen Königin trug den Titel Prinzgemahl.
حمل زوج الملكة الدنماركية لقب القرين الأمير.
زوج
تشير الكلمتان إلى الشريك الذكر في الزواج. «Der Ehemann» (الزوج) محايد وشائع في الحياة اليومية المعاصرة، بينما تبدو «der Gemahl» (الزوج) رفيعة الأسلوب جدا أو احتفالية، وأحيانا ساخرة. لذلك استخدم «Gemahl» (الزوج) أساسا في التعبير الاحتفالي، واستخدم «Ehemann» (الزوج) في غير ذلك.

Bei der feierlichen Ansprache wurde ihr Gemahl besonders geehrt.
كُرّم زوجها تكريما خاصا أثناء الخطاب الاحتفالي.
Ihr Ehemann freute sich über die gemeinsame Feier.
فرح زوجها بالاحتفال الذي أقاماه معا.