
der Lebensgefährte
شريك الحياة
رجل يعيش معه شخص في علاقة ثابتة تشبه الزواج في معظم الأحيان، أو تربطه به علاقة مستمرة.
Sie stellte uns ihren Lebensgefährten vor.
قدمت لنا شريك حياتها.
شريك الحياة
der Lebensgefährte, die Lebensgefährten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريك الحياة
رجل يعيش معه شخص في علاقة ثابتة تشبه الزواج في معظم الأحيان، أو تربطه به علاقة مستمرة.
Sie stellte uns ihren Lebensgefährten vor.
قدمت لنا شريك حياتها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lebensgefährten |
| Genitiv | des Lebensgefährten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensgefährte | die Lebensgefährten |
| Akkusativ | den Lebensgefährten | die Lebensgefährten |
| Dativ | dem Lebensgefährten | den Lebensgefährten |
| Genitiv | des Lebensgefährten | der Lebensgefährten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Lebensgefährte» (شريك الحياة) من «Leben» (الحياة)، وحرف «s» (حرف وصل)، و«Gefährte» (الرفيق). ويعبّر هذا التركيب عن فكرة أن المرء يقطع طريق حياته مع شخص آخر.
Ihr Lebensgefährte begleitet sie schon seit vielen Jahren durch alle Höhen und Tiefen.
يرافقها شريك حياتها منذ سنوات طويلة في مختلف مراحل الحياة، بحلوها ومرّها.
من التراكيب الشائعة «mit seinem Lebensgefährten zusammenleben» (العيش مع شريك حياته)، و«seinen Lebensgefährten vorstellen» (تقديم شريك حياته)، و«sich von seinem Lebensgefährten trennen» (الانفصال عن شريك حياته). بعد «mit» (مع) و«von» (من)، تأتي الشخصية المقصودة في Dativ.
Seit dem Sommer lebt er mit seinem Lebensgefährten in einer gemeinsamen Wohnung.
يعيش منذ الصيف مع شريك حياته في شقة مشتركة.
«Lebensgefährte» (شريك الحياة) تسمية محايدة للشريك الذكر. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في التقارير الصحفية والنصوص التي تتناول السيرة الذاتية والبيانات المتعلقة بالوضع العائلي.
Laut dem Zeitungsbericht lebt die Schauspielerin mit ihrem Lebensgefährten in Hamburg.
وفقًا للتقرير الصحفي، تعيش الممثلة مع شريك حياتها في هامبورغ.
صديق / حبيب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشريك الذكر في علاقة ثابتة. كلمة «Freund» (حبيب) هي التسمية اليومية والأقل تحديدًا، بينما تؤكد كلمة «Lebensgefährte» (شريك الحياة) على شراكة طويلة الأمد، تتضمن عادةً حياة مشتركة، وتبدو أكثر رسمية. تناسب «Freund» غالبًا الحديث العادي، بينما يمكن أن تكون «Lebensgefährte» أدق عند الحديث عن شراكة طويلة الأمد.

Mein Lebensgefährte lebt seit drei Jahren mit mir in dieser Wohnung.
يعيش شريك حياتي معي في هذه الشقة منذ ثلاث سنوات.
Mein Freund lebt seit drei Jahren mit mir in dieser Wohnung.
يعيش حبيبي معي في هذه الشقة منذ ثلاث سنوات.