
sich als etwas erweisen
يتبين أنه
يتبين بعد فحص أدق أو مع مرور الوقت أنه شيء محدد؛ ويتبين أنه صحيح أو خاطئ.
Die anfängliche Vermutung erwies sich bei näherer Untersuchung als korrekt.
تبين أن الافتراض الأولي صحيح عند إجراء فحص أدق.
يتبين أنه / يقدم تكريما
erweisen – erwies – hat erwiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبين أنه
يتبين بعد فحص أدق أو مع مرور الوقت أنه شيء محدد؛ ويتبين أنه صحيح أو خاطئ.
Die anfängliche Vermutung erwies sich bei näherer Untersuchung als korrekt.
تبين أن الافتراض الأولي صحيح عند إجراء فحص أدق.

يقدم لشخص خدمة أو تكريما
يقدم لشخص خدمة معينة أو تكريما أو احتراما. وهذه صياغة رسمية وأرفع من المعتاد.
Die Anwesenden wollten dem Verstorbenen mit einer Schweigeminute die letzte Ehre erweisen.
أراد الحاضرون أن يؤدوا للمتوفى واجب التكريم الأخير بالوقوف دقيقة صمت.
| ich | erweise |
|---|---|
| du | erweist |
| er/sie/es | erweist |
| wir | erweisen |
| ihr | erweist |
| sie | erweisen |
| ich | erwies |
|---|---|
| du | erwiesest erwiest |
| er/sie/es | erwies |
| wir | erwiesen |
| ihr | erwiest |
| sie | erwiesen |
| ich | habe erwiesen |
|---|---|
| du | hast erwiesen |
| er/sie/es | hat erwiesen |
| wir | haben erwiesen |
| ihr | habt erwiesen |
| sie | haben erwiesen |
| du | erweise! erweis! |
|---|---|
| ihr | erweist! |
| Sie | erweisen Sie! |
| ich | hatte erwiesen |
|---|---|
| du | hattest erwiesen |
| er/sie/es | hatte erwiesen |
| wir | hatten erwiesen |
| ihr | hattet erwiesen |
| sie | hatten erwiesen |
| ich | werde erweisen |
|---|---|
| du | wirst erweisen |
| er/sie/es | wird erweisen |
| wir | werden erweisen |
| ihr | werdet erweisen |
| sie | werden erweisen |
| ich | erweise |
|---|---|
| du | erweisest |
| er/sie/es | erweise |
| wir | erweisen |
| ihr | erweiset |
| sie | erweisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwiese |
|---|---|
| du | erwiesest |
| er/sie/es | erwiese |
| wir | erwiesen |
| ihr | erwieset |
| sie | erwiesen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erweisen |
|---|---|
| مع zu | zu erweisen |
| Partizip I | erweisend |
| Partizip II | erwiesen |
البادئة «er-» (بادئة الفعل) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل «weisen» (يبيّن) في جميع الأزمنة ومواضع الجملة. وصيغة Partizip II هي «erwiesen» (ثبت).
Die Theorie wurde wissenschaftlich erwiesen.
أُثبتت النظرية علميا.
للمعنيين تركيبا جملة مختلفا تماما. والصيغة الانعكاسية «sich erweisen als ...» (يتبين أنه...) تعني «sich herausstellen» (يتبين). أما التركيب «jemandem etwas erweisen» (يقدم لشخص شيئا) فيعني أن تقدم لشخص تكريما أو خدمة.
Das Gerücht hat sich als wahr erwiesen.
تبين أن الإشاعة صحيحة.
Sie wollte ihm die letzte Ehre erweisen.
أرادت أن تؤدي له واجب التكريم الأخير.
يُستخدم هذا المعنى في الغالب في التركيب الثابت «sich als ...» (يتبين أنه...)، يليه صفة أو اسم في Nominativ. ويصف ذلك نتيجة أو معرفة تم التوصل إليها.
Die Aufgabe erwies sich als schwieriger als gedacht.
تبين أن المهمة أصعب مما كان متوقعا.
معنى «jemandem eine Ehre/einen Dienst leisten» (يقدم لشخص تكريما أو خدمة) رسمي ويُستخدم في اللغة الرفيعة. ويتطلب دائما شخصا في Dativ وشيئا في Akkusativ.
Ich möchte Ihnen meinen Respekt erweisen.
أود أن أقدم لك احترامي.
ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف
عند الحديث عن المساعدة أو الخدمة، يركز «leisten» (يقدّم) أساسًا على أن شخصًا يقدّم المساعدة أو الخدمة المعنية. أما «erweisen» فيبرز أكثر تلقي المستفيد لهذه المنفعة، وتبدو صياغته أكثر رسمية ورقيًا. تُستخدم عادةً عبارة تقديم المساعدة في الكلام اليومي؛ وفي العبارات الأكثر رسمية، يمكن إسداء خدمة لشخص ما.

Mit ihrer Unterstützung erwies die Nachbarin der Familie nach dem Unfall einen großen Dienst.
بفضل دعمها، أسدت الجارة خدمة كبيرة للأسرة بعد الحادث.
Die Nachbarin leistete der Familie nach dem Unfall sofort Hilfe.
قدّمت الجارة المساعدة للأسرة فورًا بعد الحادث.