الألمانية فعل B2 الترتيب 2501

erweisen

يتبين أنه / يقدم تكريما

erweisen – erwies – hat erwiesen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني erweisen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

erweisen vs leisten

ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف

عند الحديث عن المساعدة أو الخدمة، يركز «⁨leisten⁩» (يقدّم) أساسًا على أن شخصًا يقدّم المساعدة أو الخدمة المعنية. أما «⁨erweisen⁩» فيبرز أكثر تلقي المستفيد لهذه المنفعة، وتبدو صياغته أكثر رسمية ورقيًا. تُستخدم عادةً عبارة تقديم المساعدة في الكلام اليومي؛ وفي العبارات الأكثر رسمية، يمكن إسداء خدمة لشخص ما.

مثال مرئي على leisten
erweisen

Mit ihrer Unterstützung erwies die Nachbarin der Familie nach dem Unfall einen großen Dienst.

بفضل دعمها، أسدت الجارة خدمة كبيرة للأسرة بعد الحادث.

leisten

Die Nachbarin leistete der Familie nach dem Unfall sofort Hilfe.

قدّمت الجارة المساعدة للأسرة فورًا بعد الحادث.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: leisten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...