
der Ehegatte
الزوج
تسمية رسمية وقانونية للشريك الذكر في الزواج؛ أي الزوج.
Im Testament wurde der überlebende Ehegatte als Alleinerbe eingesetzt.
سُمّي الزوج الباقي على قيد الحياة الوريث الوحيد في الوصية.
زوج
der Ehegatte, die Ehegatten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الزوج
تسمية رسمية وقانونية للشريك الذكر في الزواج؛ أي الزوج.
Im Testament wurde der überlebende Ehegatte als Alleinerbe eingesetzt.
سُمّي الزوج الباقي على قيد الحياة الوريث الوحيد في الوصية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ehegatten |
| Genitiv | des Ehegatten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehegatte | die Ehegatten |
| Akkusativ | den Ehegatten | die Ehegatten |
| Dativ | dem Ehegatten | den Ehegatten |
| Genitiv | des Ehegatten | der Ehegatten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «die Ehe» (الزواج) و«der Gatte» (الزوج). وكلمة «Gatte» وحدها تسمية أكثر رسمية للزوج.
Als Ehegatte hat man bestimmte gesetzliche Rechte und Pflichten.
للزوج حقوق وواجبات قانونية معينة.
«Ehegatte» (الزوج) مصطلح رسمي جدًا وقانوني. ويَرِد في العقود والقوانين والاستمارات، لكنه لا يُستخدم في اللغة اليومية المنطوقة، حيث يُقال «mein Mann» (زوجي).
Bitte tragen Sie hier den Namen Ihres Ehegatten ein.
من فضلك، اكتب اسم زوجك هنا.
تُستخدم صيغة الجمع «die Ehegatten» (الزوجان) كثيرًا للإشارة إلى الزوجين بوصفهما وحدة قانونية. وتشمل عندئذ الشريكين كليهما، الزوج والزوجة.
Die Ehegatten haften gemeinsam für die Schulden.
يتحمل الزوجان مسؤولية الديون بالتضامن.
Beide Ehegatten müssen den Vertrag unterschreiben.
يجب أن يوقّع الزوجان كلاهما العقد.
زوج
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشريك الذكر في الزواج. «Der Ehemann» (الزوج) هو التعبير المعتاد في الأقوال الشخصية واليومية، بينما تُعد «der Ehegatte» (الزوج) أكثر رسمية بوضوح، وتشيع خصوصا في النصوص القانونية أو الرسمية. لذلك اختر «Ehegatte» (الزوج) عندما تريد أن يبدو النص رسميا.

Im Formular muss jeder Ehegatte seine Daten eintragen.
يجب على كل زوج أن يدوّن بياناته في الاستمارة.
Mein Ehemann wartet heute Abend zu Hause auf mich.
ينتظرني زوجي في المنزل هذا المساء.