
das Wort
كلمة
أصغر وحدة لغوية مستقلة لها معنى، وتُكتب أو تُنطق. الجمع: كلمات.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
تتكوّن الجملة الألمانية «Ich gehe nach Hause» من أربع كلمات.
كلمة
das Wort, die Wörter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلمة
أصغر وحدة لغوية مستقلة لها معنى، وتُكتب أو تُنطق. الجمع: كلمات.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
تتكوّن الجملة الألمانية «Ich gehe nach Hause» من أربع كلمات.

كلام
قول أو ملاحظة أو كلام مترابط. الجمع: أقوال.
Seine freundlichen Worte haben mir in der schwierigen Zeit sehr geholfen.
ساعدني كلامه الطيب كثيرًا في تلك الفترة الصعبة.

وعد
وعد أو تعهّد ملزم.
Er gab mir sein Wort, dass er das Geheimnis für sich behalten würde.
وعدني بأنه سيحتفظ بالسر لنفسه.

يتاح له الكلام
يحصل على فرصة لإبداء رأيه في نقاش أو محادثة.
Der Moderator sorgte dafür, dass jeder Gast in der Talkshow zu Wort kommen konnte.
حرص المذيع على أن تتاح لكل ضيف في البرنامج الحواري فرصة الكلام.

يملك الكلمة الأخيرة
يتخذ القرار النهائي في أمر ما.
Auch wenn wir lange diskutieren, hat am Ende immer die Chefin das letzte Wort.
حتى لو ناقشنا الأمر طويلًا، تملك المديرة دائمًا الكلمة الأخيرة في النهاية.

كلام الله
في السياق الديني: الوحي الإلهي أو الكتاب المقدس.
Der Pfarrer legte in seiner Predigt das Wort Gottes aus.
فسّر القس كلام الله في عظته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wörter |
| Genitiv | des Worts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Wörter |
| Akkusativ | das Wort | die Wörter |
| Dativ | dem Wort | den Wörtern |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Wörter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Worte |
| Genitiv | des Worts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Worte |
| Akkusativ | das Wort | die Worte |
| Dativ | dem Wort | den Worten |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Worte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لهذه الكلمة صيغا جمع تختلف دلالتاهما. «Wörter» (جمع m01: كلمات منفردة) هي وحدات لغوية منفردة ومعزولة. أما «Worte» (جمع m02: كلام) فتشير إلى قول أو كلام مترابط ذي معنى.
Dieser Satz hat fünf Wörter.
تتكوّن هذه الجملة من خمس كلمات.
Seine Abschiedsworte waren sehr emotional.
كانت كلمات الوداع مؤثرة جدًا.
في معنى «Versprechen» (وعد)، تُستعمل «Wort» (كلمة) دائمًا بصيغة المفرد، وتأتي ضمن تعبيرات ثابتة: «sein Wort geben» (يعد)، و«sein Wort halten» (يفي بوعده)، و«sein Wort brechen» (يخلف وعده).
Er hat mir sein Wort gegeben, dass er pünktlich sein wird.
لقد وعدني بأنه سيكون في الموعد.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich halte mein Wort.
يمكنك الاعتماد عليّ، فأنا أفي بوعدي.
يعني التعبير «zu Wort kommen» (تتاح له فرصة الكلام) أن يحصل الشخص على فرصة للتحدث في نقاش أو محادثة. ويُستعمل كثيرًا في المواقف التي يريد فيها عدد كبير من الأشخاص الكلام.
In der hitzigen Debatte kam kaum jemand zu Wort.
في النقاش الحاد، لم تتح لأحد تقريبًا فرصة الكلام.
عندما «das letzte Wort hat» (يملك الكلمة الأخيرة)، يتخذ ذلك الشخص القرار النهائي في نقاش أو خلاف. ويصف ذلك منصبًا هرميًا أو سلطويًا.
Wir können darüber diskutieren, aber am Ende hat der Chef das letzte Wort.
يمكننا مناقشة الأمر، لكن المدير يملك الكلمة الأخيرة في النهاية.
في سياق اللغة والتعلّم، تُستعمل «Wort» (كلمة؛ الجمع: Wörter) كثيرًا مع أفعال مثل «nachschlagen» (يبحث عن كلمة في المعجم)، و«übersetzen» (يترجم)، و«lernen» (يتعلم)، و«buchstabieren» (يتهجّى).
Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
عليّ أن أبحث عن هذه الكلمة في المعجم.
في سياق التواصل والمشاعر، تُستعمل «Wort» (كلمة؛ الجمع: Worte) كثيرًا مع صفات مثل «freundliche» (طيبة)، و«weise» (حكيمة)، و«leere» (فارغة)، و«verletzende» (جارحة).
Vielen Dank für deine freundlichen Worte.
شكرًا جزيلًا لك على كلماتك الطيبة.
خطاب
يمكن أن تَرِد كلمة «das Wort» (كلام) و«die Rede» (خطاب) كلتاهما في تعبيرات لمقاطعة شخص يتحدث. والتعبيران الثابتان هما «jemandem ins Wort fallen» (يقاطع شخصًا) و«jemandem in die Rede fallen» (يقاطع شخصًا)؛ فكلمة «Wort» تبدو غالبًا أكثر اختصارًا، بينما تشير «Rede» بصورة أقوى إلى الكلام الجاري. والتعبيران كلاهما اصطلاحيان.

Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
آسف لأنني قاطعتك.
Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
آسف لأنني قاطعتك.