
die Eilmeldung
خبر عاجل
رسالة عاجلة عن حدث راهن ومهم، وغالبًا ما تقطع برامج الإعلام الجارية.
Das Fernsehprogramm wurde für eine Eilmeldung über das Erdbeben unterbrochen.
قُطع البرنامج التلفزيوني لبث خبر عاجل عن الزلزال.
خبر عاجل
die Eilmeldung, die Eilmeldungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبر عاجل
رسالة عاجلة عن حدث راهن ومهم، وغالبًا ما تقطع برامج الإعلام الجارية.
Das Fernsehprogramm wurde für eine Eilmeldung über das Erdbeben unterbrochen.
قُطع البرنامج التلفزيوني لبث خبر عاجل عن الزلزال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eilmeldungen |
| Genitiv | der Eilmeldung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eilmeldung | die Eilmeldungen |
| Akkusativ | die Eilmeldung | die Eilmeldungen |
| Dativ | der Eilmeldung | den Eilmeldungen |
| Genitiv | der Eilmeldung | der Eilmeldungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Eil-» (من كلمة العجلة، أي سريع أو عاجل) و«Meldung» (خبر). ولذلك فهي تعني حرفيًا خبرًا يُنقل على وجه السرعة.
Im Radio kam gerade eine Eilmeldung über den Sturm.
ورد قبل قليل في الإذاعة خبر عاجل عن العاصفة.
تُستخدم «Eilmeldung» (خبر عاجل) كثيرًا مع أفعال معينة. يمكن لمحطات البث أن «bringen» (تبث أو تنقل) خبرًا عاجلًا أو «verbreiten» (تنشره). وغالبًا ما يُقال إن البرنامج الجاري «für eine Eilmeldung unterbrochen» (قُطع لبث خبر عاجل).
Der Nachrichtensender brachte eine Eilmeldung zu den Wahlergebnissen.
بثت قناة الأخبار خبرًا عاجلًا عن نتائج الانتخابات.
تنتمي هذه الكلمة بصورة ثابتة إلى لغة الإعلام. وتظهر في شريط الأخبار على التلفزيون، أو في إشعار فوري على الهاتف، أو في صورة قطع للبث الإذاعي.
Viele Nachrichten-Apps bieten die Option, Eilmeldungen direkt auf das Handy zu bekommen.
تتيح كثير من تطبيقات الأخبار تلقي الأخبار العاجلة مباشرة على الهاتف.
خبر / تسجيل / إشعار
يُعدّ كل من «Meldung» (خبر) و«Eilmeldung» (خبر عاجل) خبرًا قصيرًا عن أحداث راهنة. لكن «Eilmeldung» يؤكد الإلحاح الشديد والانتشار السريع لحدث مهم، بينما يبقى «Meldung» محايدًا من حيث درجة الإلحاح. لذلك يناسب «Eilmeldung» عندما تكون هناك حاجة إلى تصرف أو إعلام فوري.

Der Sender unterbrach das Programm mit einer Eilmeldung über das wichtige Ereignis.
قطعت المحطة البرنامج بخبر عاجل عن الحدث المهم.
Im Radio kam eine Meldung über den starken Regen in der Region.
ورد في الراديو خبر عن الأمطار الغزيرة في المنطقة.