
färben
يصْبغ
تغيير لون شيء باستخدام صبغة أو طلاء.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
لقد صبغت شعرها باللون الأحمر.
يصبغ
färben – färbte – hat gefärbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصْبغ
تغيير لون شيء باستخدام صبغة أو طلاء.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
لقد صبغت شعرها باللون الأحمر.

يتغيّر لونه
تغيير اللون بطريقة طبيعية.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
في الخريف، تتغيّر ألوان أوراق الأشجار.

يحمرّ
يُقال ذلك خصوصًا عن الوجه: يصبح أحمر، غالبًا بسبب الإحراج أو الخجل أو التوتر.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
احمرّت وجنتاها عندما أثنى عليها.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | färben |
|---|---|
| مع zu | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
ينتمي الفعل «färben» (يصبغ) إلى عائلة كلمة «die Farbe» (اللون). ومعناه الحرفي هو إعطاء شيء لونًا.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
نحن نصبغ البيض دائمًا في عيد الفصح.
عندما يصبغ شخص شيئًا عن قصد، يُستعمل الفعل استعمالًا متعديًا: «jemand färbt etwas» (شخص ما يصبغ شيئًا). وعندما يغيّر شيء لونه من تلقاء نفسه، يُستعمل الفعل استعمالًا انعكاسيًا: «etwas färbt sich» (يتغيّر لون شيء).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
أصبغ قميصي القديم باللون الأسود.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
تحوّلت السماء إلى اللون الأحمر عند غروب الشمس.
عندما تصبغ شيئًا في جسدك، غالبًا ما يُضاف ضميرٌ في Dativ لتوضيح صلته بالشخص. والصيغة الأكثر شيوعًا هي «sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben» (صبغ شعر المرء).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
لقد صبغت شعري باللون الأشقر.
عندما يتغيّر لون شيء بطريقة طبيعية، تكون الفاعلات غالبًا أجزاء من الطبيعة. ومن الأمثلة المعتادة «die Blätter» (الأوراق)، و«der Himmel» (السماء)، و«die Wolken» (السحب).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
لقد تحوّلت أوراق الأشجار إلى اللون الأصفر بالفعل.
يشير هذا المعنى الانعكاسي تقريبًا حصرًا إلى وجه شخص أو وجنتيه عندما تحمرّان بسبب الإحراج أو الخجل أو الفرح.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
احمرّ وجهه عندما ضحك الجميع على نكتته.
يطلي / يلغي
يدل «streichen» (يطلي) على تغطية سطح بالطلاء، ولا سيما جدارا. أما «färben» (يصبغ) فمعناه أعم، إذ يعني تغيير لون مادة باستخدام صبغة. لذلك يناسب «streichen» طلاء السطح، بينما يُستعمل «färben» غالبا مع القماش أو الشعر.

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
تصبغ ميا القماش المخصص للستائر باللون الأزرق.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
تطلي ميا جدار غرفة النوم باللون الأزرق.