
anfliegen
يطير إلى
أن يتجه إلى وجهة معينة بطائرة أو بوسيلة طيران أخرى. ويُستعمل أيضًا لشركات الطيران التي تخدم مكانًا ما بوصفه وجهة سفر.
Die Fluggesellschaft fliegt mehrere griechische Inseln direkt an.
تطير شركة الطيران مباشرة إلى عدة جزر يونانية.
يطير إلى / يأتي طائرًا / يطرأ فجأة
anfliegen – flog an – hat angeflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطير إلى
أن يتجه إلى وجهة معينة بطائرة أو بوسيلة طيران أخرى. ويُستعمل أيضًا لشركات الطيران التي تخدم مكانًا ما بوصفه وجهة سفر.
Die Fluggesellschaft fliegt mehrere griechische Inseln direkt an.
تطير شركة الطيران مباشرة إلى عدة جزر يونانية.

يأتي طائرًا
أن يقترب أو يصل طائرًا.
Eine Amsel kam angeflogen und landete auf dem Gartenzaun.
جاء شحرور طائرًا وهبط على سياج الحديقة.

يطرأ فجأة
في اللغة الرفيعة: أن ينشأ شعور أو فكرة فجأة في نفس شخص ما، وغالبًا لفترة قصيرة فقط.
Beim Anblick des verlassenen Elternhauses flog sie eine leise Wehmut an.
عندما رأت بيت والديها المهجور، طفق يعتريها حنين هادئ.
| ich | fliege an |
|---|---|
| du | fliegst an |
| er/sie/es | fliegt an |
| wir | fliegen an |
| ihr | fliegt an |
| sie | fliegen an |
| ich | flog an |
|---|---|
| du | flogst an |
| er/sie/es | flog an |
| wir | flogen an |
| ihr | flogt an |
| sie | flogen an |
| ich | habe angeflogen bin angeflogen |
|---|---|
| du | hast angeflogen bist angeflogen |
| er/sie/es | hat angeflogen ist angeflogen |
| wir | haben angeflogen sind angeflogen |
| ihr | habt angeflogen seid angeflogen |
| sie | haben angeflogen sind angeflogen |
| du | flieg an! fliege an! |
|---|---|
| ihr | fliegt an! |
| Sie | fliegen Sie an! |
| ich | hatte angeflogen war angeflogen |
|---|---|
| du | hattest angeflogen warst angeflogen |
| er/sie/es | hatte angeflogen war angeflogen |
| wir | hatten angeflogen waren angeflogen |
| ihr | hattet angeflogen wart angeflogen |
| sie | hatten angeflogen waren angeflogen |
| ich | werde anfliegen |
|---|---|
| du | wirst anfliegen |
| er/sie/es | wird anfliegen |
| wir | werden anfliegen |
| ihr | werdet anfliegen |
| sie | werden anfliegen |
| ich | fliege an |
|---|---|
| du | fliegest an |
| er/sie/es | fliege an |
| wir | fliegen an |
| ihr | flieget an |
| sie | fliegen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge an |
|---|---|
| du | flögest an flögst an |
| er/sie/es | flöge an |
| wir | flögen an |
| ihr | flöget an flögt an |
| sie | flögen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfliegen |
|---|---|
| مع zu | anzufliegen |
| Partizip I | anfliegend |
| Partizip II | angeflogen |
يتكوّن «Anfliegen» (يطير إلى) من «an» (سابقة) و«fliegen» (يطير)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Das Flugzeug fliegt den Flughafen morgen früh an.
تطير الطائرة إلى المطار في وقت مبكر من صباح الغد.
Die Pilotin weiß, dass sie den Flughafen gegen Mittag anfliegt.
تعلم الطيارة أنها ستطير إلى المطار قرابة الظهر.
Der Pilot versucht, die Insel bei gutem Wetter anzufliegen.
يحاول الطيار أن يطير إلى الجزيرة في طقس جيد.
عندما يدل «anfliegen» (يطير إلى) على وجهة، تأتي هذه الوجهة عادةً في Akkusativ. وغالبًا ما تكون الوجهة مطارًا أو مدينة أو جزيرة أو بلدًا.
Die Maschine fliegt heute drei Flughäfen in Spanien an.
تطير الطائرة اليوم إلى ثلاثة مطارات في إسبانيا.
عند استعمال «anfliegen» (يطير إلى) مع شركات الطيران، فإنه يصف غالبًا الأماكن التي تُخدَم بانتظام بوصفها وجهات. ومن التراكيب الشائعة «einen Flughafen anfliegen» (يطير إلى مطار)، و«eine Stadt anfliegen» (يطير إلى مدينة)، و«ein Reiseziel direkt anfliegen» (يطير مباشرة إلى وجهة سفر).
Die Fluggesellschaft fliegt im Sommer auch kleinere Städte an.
تطير شركة الطيران في الصيف أيضًا إلى مدن أصغر.
يُستعمل «angeflogen kommen» (يأتي طائرًا) كثيرًا كتعبير ثابت للدلالة على الاقتراب في الجو. ويصف «angeflogen» (طائرًا) طريقة الحركة، بينما يعبّر «kommen» (يأتي) عن الاقتراب.
Plötzlich kam ein Schmetterling angeflogen und setzte sich auf ihre Hand.
جاءت فراشة طائرة فجأة وحطت على يدها.
إن استعمال «anfliegen» (يطرأ فجأة) للدلالة على نشوء المشاعر أو الأفكار فجأة أسلوب رفيع، ويبدو غالبًا أدبيًا. ويكون الشعور أو الفكر عادةً فاعلًا، ويأتي الشخص المتأثر في Akkusativ.
Beim Hören des alten Liedes flog ihn eine tiefe Traurigkeit an.
عندما كان يستمع إلى الأغنية القديمة، اعترته مشاعر حزن عميق.
تخطر بباله
يمكن أن يعبّر الفعلان عن فكرة تطرأ فجأة. «Einfallen» (تخطر بباله) هو الفعل المعتاد لهذا المعنى، وغالبًا ما يُستخدم مع شخص في Dativ، بينما يأتي «anfliegen» (يطرأ فجأة) في هذا المعنى في اللغة الرفيعة ويؤكد ظهور الفكرة لفترة قصيرة. لذلك تناسب «einfallen» عادةً اللغة اليومية.

Für einen kurzen Moment flog sie der Gedanke an eine andere Lösung an.
طرأت عليها لفترة قصيرة فكرة حل آخر.
Plötzlich fiel mir die Lösung für das schwierige Rätsel ein.
خطرت لي فجأةً فكرة حل اللغز الصعب.