
die Einleitung
مقدمه
بخش آغازین یک متن، سخنرانی یا برنامه که موضوع را معرفی میکند.
In der Einleitung seines Aufsatzes erklärt der Autor die zentrale Fragestellung.
نویسنده در مقدمهٔ مقالهاش پرسش اصلی را توضیح میدهد.
مقدمه
die Einleitung, die Einleitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدمه
بخش آغازین یک متن، سخنرانی یا برنامه که موضوع را معرفی میکند.
In der Einleitung seines Aufsatzes erklärt der Autor die zentrale Fragestellung.
نویسنده در مقدمهٔ مقالهاش پرسش اصلی را توضیح میدهد.

شروع القایی
آغاز کردن یا به جریان انداختن عمدی یک فرایند، بهویژه در پزشکی، مثلاً زایمان، یا در شیمی.
Da die Wehen nicht von selbst begannen, entschied man sich für eine medizinische Einleitung der Geburt.
چون دردهای زایمان خودبهخود شروع نشدند، تصمیم گرفتند زایمان را به روش پزشکی القا کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einleitungen |
| Genitiv | der Einleitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einleitung | die Einleitungen |
| Akkusativ | die Einleitung | die Einleitungen |
| Dativ | der Einleitung | den Einleitungen |
| Genitiv | der Einleitung | der Einleitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Einleitung» (مقدمه) از فعل جداشدنی «einleiten» (آغاز کردن) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن «hinein-zuführen» (به درون هدایت کردن) یا آغاز کردن چیزی است. شناخت این ریشه به فهم هر دو معنا کمک میکند: کسی را با موضوع یا فرایندی آشنا میکنند.
Der Moderator leitet die Diskussion mit einer kurzen Frage ein.
مجری بحث را با یک پرسش کوتاه آغاز میکند.
معنا را بهراحتی میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از متن، سخنرانی یا کتاب باشد، منظور بخش آغازین است. در بافتهای پزشکی یا رسمی، معنایش آغاز کردن عمدی یک فرایند است.
Die Einleitung des Romans war sehr spannend.
مقدمهٔ رمان بسیار هیجانانگیز بود.
Die Einleitung rechtlicher Schritte wurde beschlossen.
تصمیم گرفته شد اقدامات قانونی آغاز شود.
در بافت متن، «Einleitung» (مقدمه) اغلب با فعلهایی مثل «schreiben» (نوشتن) یا «lesen» (خواندن) میآید. «in der Einleitung stehen» (در مقدمه آمده بودن) و «in der Einleitung erklären» (در مقدمه توضیح دادن) هم عبارتهای رایجی هستند.
In der Einleitung musst du deine Forschungsfrage klar formulieren.
در مقدمه باید پرسش پژوهشیات را روشن بیان کنی.
آغاز
«Anfang» (آغاز) و «Einleitung» (مقدمه) هر دو میتوانند به آغاز یک متن اشاره کنند. «Anfang» فقط نخستین بخش را بر اساس جایگاهش توصیف میکند. «Einleitung» به بخشی آغازین با کارکردی مشخص اشاره میکند: این بخش موضوع را معرفی میکند و اغلب هدف یا ساختار را توضیح میدهد.

Die Einleitung des Berichts erklärt sein Ziel und seinen Aufbau.
مقدمه گزارش، هدف و ساختار آن را توضیح میدهد.
Der Anfang des Berichts beschreibt den Unfall auf der Kreuzung.
آغاز گزارش، حادثهای را که در تقاطع رخ داد توصیف میکند.