
der Eingang
مدخل
مكان يمكن الدخول عبره إلى مبنى أو غرفة أو منطقة.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
يقع مدخل المتحف على الجانب الأيمن.
مدخل / استلام / مطلع
der Eingang, die Eingänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدخل
مكان يمكن الدخول عبره إلى مبنى أو غرفة أو منطقة.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
يقع مدخل المتحف على الجانب الأيمن.

استلام
وصول شيء أو تسلّمه، ولا سيما البريد أو المدفوعات أو الرسائل أو البيانات.
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Bewerbung per E-Mail.
سنؤكد استلام طلبك عبر البريد الإلكتروني.

مطلع
بداية عمل أو افتتاحه، مثل نص أو مقطوعة موسيقية أو خطاب.
Schon der Eingang des Romans fesselte die Leser.
شدّ مطلع الرواية القراء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eingänge |
| Genitiv | des Einganges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingang | die Eingänge |
| Akkusativ | den Eingang | die Eingänge |
| Dativ | dem Eingang | den Eingängen |
| Genitiv | des Einganges des Eingangs | der Eingänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Eingang» (مدخل أو استلام) من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والاسم «Gang» (ممر)، المشتق من «gehen» (يذهب). وهي تصف حرفيًا «Gang hinein» (ممر إلى الداخل) في مبنى أو منطقة.
Bitte benutzen Sie den Eingang auf der Rückseite des Gebäudes.
من فضلك استخدم المدخل الموجود في الجهة الخلفية من المبنى.
يمكنك معرفة معنى «Eingang» (مدخل أو استلام أو مطلع) من السياق. فإذا كان الكلام عن مكان، مثل بيت أو متحف، فالمقصود المدخل. وإذا كان الكلام عن البريد أو البيانات، مثل رسالة أو بريد إلكتروني أو دفعة، فالمقصود الوصول أو الاستلام. أما في الأعمال، مثل كتاب أو موسيقى، فالمقصود البداية.
Der Eingang zum Park ist bis 20 Uhr geöffnet.
مدخل الحديقة مفتوح حتى الساعة 20:00.
Wir warten auf den Eingang der bestellten Teile.
نحن ننتظر استلام القطع المطلوبة.
Der Eingang des Liedes ist sehr ruhig und melodisch.
مطلع الأغنية هادئ ولحني جدًا.
لوصف مكان، تُستخدم العبارة «am Eingang» (عند المدخل). وللتعبير عن الحركة باتجاهه، تُستخدم العبارة «zum Eingang» (إلى المدخل).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Haupteingang.
سنلتقي بعد عشر دقائق عند المدخل الرئيسي.
Folgen Sie den Schildern zum Eingang.
اتبع اللافتات إلى المدخل.
يُستخدم «Eingang» (استلام) بمعنى «Eintreffen» (وصول) أساسًا في اللغة الكتابية الرسمية، وفي المكاتب أو المراسلات التجارية.
Nach Eingang der Zahlung versenden wir die Ware umgehend.
بعد استلام الدفعة، سنرسل البضاعة فورًا.
Der Eingang Ihrer Unterlagen wird nicht gesondert bestätigt.
لن نؤكد استلام مستنداتك على نحو منفصل.
من التراكيب الشائعة «den Eingang bestätigen» (يؤكد الاستلام)، و«nach Eingang» (بعد الاستلام)، و«bei Eingang» (عند الاستلام). ومن الكلمات المركبة الشائعة «der Posteingang» (صندوق الوارد).
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser E-Mail kurz.
من فضلك أكّد استلام هذا البريد الإلكتروني باختصار.
بداية
يمكن أن تشير «der Anfang» (البداية) و«der Eingang» (المطلع) إلى الجزء الأول من خطاب أو نص. وتُعد «der Anfang» محايدة ومفهومة عمومًا في هذا الاستخدام. أما «der Eingang» فتبدو أدبية أو متخصصة، وتناسب أكثر الحالات التي يُراد فيها إبراز الجزء الافتتاحي من عمل ما.

Der kunstvolle Eingang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
يشير مطلع الخطاب المتقن إلى اقتباس معروف.
Der Anfang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
يشير مطلع الخطاب إلى اقتباس معروف.