
parken
يركن
يوقف مركبة في مكان مخصص أو مسموح به ويتركها واقفة مدة معينة.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
ما زال عليّ أن أجد مكانًا لأركن السيارة فيه.
يركن
parken – parkte – hat geparkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركن
يوقف مركبة في مكان مخصص أو مسموح به ويتركها واقفة مدة معينة.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
ما زال عليّ أن أجد مكانًا لأركن السيارة فيه.

يضع مؤقتًا
استعمال عامي بمعنى وضع شيء أو تركه مؤقتًا في مكان ما.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
هل يمكنني أن أضع معطفي هنا على الكرسي قليلًا؟

يؤجل
بالمعنى المجازي، يؤجل مهمة أو فكرة أو أموالًا مؤقتًا من دون العمل عليها بنشاط، مع الاحتفاظ بها لاستخدامها لاحقًا.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
لنؤجل هذه الفكرة الآن ونتحدث عنها في الاجتماع القادم.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | parken |
|---|---|
| مع zu | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
يُصاغ Perfekt للفعل «parken» (يركن) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «haben» (يملك). وهو يصف فعلًا، لا تغيرًا في الحالة أو حركة من مكان إلى آخر.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
لقد ركنت سيارتي أمام المدخل مباشرة.
في الكلام العامي، يُستخدم «parken» (يركن) أحيانًا على سبيل المزاح لوضع أشياء مختلفة مؤقتًا، بل وحتى أشخاص. وهذا الاستعمال عامي جدًا.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
من فضلك لا تضع حقيبتك في منتصف الممر.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
سأجلس قليلًا على الأريكة حتى يبدأ الأمر.
المعنى المجازي لعبارة «zu parken» (يؤجل) فكرة أو مهمة شائع في الحياة العملية اليومية، ولا سيما في الاجتماعات وإدارة المشروعات. وهو يعني تأجيل الموضوع إلى وقت لاحق.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
هذه نقطة جيدة، لكن لنؤجل الموضوع إلى اليوم.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
لقد أرجأنا قرار الميزانية مؤقتًا.
من التراكيب الشائعة «falsch parken» (يركن بطريقة مخالفة)، و«im Halteverbot parken» (يركن في منطقة ممنوع الوقوف فيها)، و«in der zweiten Reihe parken» (يركن في صف ثان). وتصف هذه التراكيب إيقاف المركبة في مكان غير مسموح به.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
من يركن هنا بطريقة مخالفة يحصل سريعًا على مخالفة.
يمسك
عند استخدام «halten» (يتوقف) مع مركبة، يعني ذلك أولًا إنهاء حركتها لفترة قصيرة، مثلًا للسماح لشخص بالصعود أو النزول. أما «Parken» (يركن) فيعني إيقاف المركبة في مكان مناسب وتركها واقفة هناك مدة من الوقت.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
أركن أمام المنزل وأذهب للتسوق لمدة ساعة.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
أتوقف قليلًا أمام المنزل لكي تتمكن ميا من النزول.