
abstellen
يطفئ
إطفاء جهاز أو محرّك أو آلة أو إخراجها من الخدمة.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
لا تنسَ إطفاء المحرك عندما تركن السيارة.
يطفئ / يضع
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطفئ
إطفاء جهاز أو محرّك أو آلة أو إخراجها من الخدمة.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
لا تنسَ إطفاء المحرك عندما تركن السيارة.

يضع
وضع شيء في مكان محدد أو وضعه فيه.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
يمكنك أن تضع حقيبتك هنا في الزاوية.

يضع حدًا لـ
إنهاء سلوك غير مرغوب فيه أو وضع حد لوضع سيئ.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
علينا أن نضع حدًا لهذا السلوك غير العادل فورًا.

يندب
تعيين شخص لمهمة أو خدمة معينة أو إيفاده إليها.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
نُدب جنديان لحراسة الليل.

يستند إلى
أن يستند شيء إلى أساس معين أو أن يكون موجّهًا نحو شيء. يُستعمل هذا التعبير غالبًا في اللغة الرسمية أو القانونية.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
يركز النقد أساسًا على الافتقار إلى الشفافية في الإجراءات.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstellen |
|---|---|
| مع zu | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
«Abstellen» (يطفئ أو يضع) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. أما في الجملة الفرعية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فلا يُفصل الفعل.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
اخفض الموسيقى من فضلك أو أطفئها تمامًا.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
لا أعرف أين ينبغي أن أضع دراجتي.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
وعد بأن يتوقف عن التدخين في الشقة.
يكشف مفعول الفعل عن معناه. فنحن نستعمل «abstellen» (يطفئ) مع الأجهزة، مثل المحرك والضوء، لإطفائها. ونستعمل «abstellen» (يضع) مع الأشياء، مثل الحقيبة والدراجة، لوضعها في مكان ما. ونستعمل «abstellen» (يضع حدًا لـ) مع المشكلات، مثل الوضع السيئ والسلوك، لإنهائها.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
أوقف سيارته مباشرة أمام المدخل.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
يجب وضع حد للإزعاج الناجم عن الضوضاء فورًا.
في معنى «ausschalten» (يطفئ)، يُستعمل «abstellen» (يطفئ) كثيرًا مع الأجهزة التقنية أو خطوط الإمداد. ومن التراكيب الشائعة: «den Motor abstellen» (إطفاء المحرك)، و«das Licht abstellen» (إطفاء الضوء)، و«das Wasser abstellen» (قطع الماء)، و«den Strom abstellen» (قطع الكهرباء).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
بسبب الإصلاح، علينا قطع الماء لمدة ساعة.
في معنى مجرد، وغالبًا رسمي، يُستعمل «abstellen» (يضع حدًا لـ) للأمور السلبية التي نريد إنهاءها. فيمكن مثلًا وضع حد لوضع سيئ أو نقص أو سلوك سيئ.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
وعدت الإدارة بمعالجة العيوب في الإنتاج.
في معنى «basieren auf» (يستند إلى)، يرتبط «abstellen» (يستند إلى) ارتباطًا ثابتًا بحرف الجر «auf» (على) ويأتي بعده Akkusativ. وهذا التركيب شائع في لغة الدوائر الرسمية أو القانون.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
يستند الحكم إلى أقوال عدة شهود.
يضع
يمكن أن يعني stellen (يضع) وabstellen (يضع) نقل شيء إلى مكان محدد. يصف stellen الوضع العام في وضع قائم، بينما يؤكد abstellen أيضًا أن الشيء يُترك هناك مؤقتًا أو لن يُستخدم بعد ذلك. استخدم stellen للحركة المحايدة، وabstellen عندما تريد التأكيد على ترك الشيء في مكانه.

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
أضع الحقيبة بجانب الخزانة وأتركها هناك حتى نتابع السفر.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
أضع الحقيبة بجانب الخزانة.