الألمانية فعل B2 الترتيب 9935

unterbreiten

يقدّم

unterbreiten – breitete unter – hat untergebreitet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني unterbreiten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

unterbreiten vs vorschlagen

يقترح

يمكن للفعلين أن يطرحا فكرة أو خطة لاتخاذ قرار بشأنها. يبرز «⁨vorschlagen⁩» (يقترح) أن المتحدث يوصي بالمحتوى، كما يناسب المحادثات العادية أيضًا. أما «⁨unterbreiten⁩» (يقدّم) فيؤكد العرض الرسمي والشكلي على شخص أو جهة يُفترض أن تتخذ قرارًا بشأنه.

مثال مرئي على vorschlagen
unterbreiten

In der offiziellen Sitzung unterbreite ich der Abteilungsleiterin denselben neuen Zeitplan.

أقدّم إلى مديرة القسم جدولًا زمنيًا جديدًا مطابقًا في الاجتماع الرسمي.

vorschlagen

Im Gespräch schlage ich der Abteilungsleiterin einen neuen Zeitplan vor.

أقترح على مديرة القسم جدولًا زمنيًا جديدًا أثناء المحادثة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vorschlagen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...