
entgehen
يفوته
ألا يلاحظ شيئًا أو يغفل عنه أو لا ينتبه إليه. ويُستعمل غالبًا مع مفعول به في Dativ يدل على الشخص الذي لم يلاحظ الشيء.
Mir ist völlig entgangen, dass heute dein Geburtstag ist.
فاتني تمامًا أن عيد ميلادك اليوم.
يفوته / ينجو من
entgehen – entging – ist entgangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوته
ألا يلاحظ شيئًا أو يغفل عنه أو لا ينتبه إليه. ويُستعمل غالبًا مع مفعول به في Dativ يدل على الشخص الذي لم يلاحظ الشيء.
Mir ist völlig entgangen, dass heute dein Geburtstag ist.
فاتني تمامًا أن عيد ميلادك اليوم.

ينجو من
يتفادى بنجاح موقفًا مزعجًا أو خطرًا أو عقوبة، أو يفلت منها.
Der Täter konnte der Polizei nur knapp entgehen.
تمكن الجاني من الإفلات من الشرطة بصعوبة بالغة.

يفوّت على نفسه
يفوّت فرصة جيدة أو تجربة جميلة؛ ولا يشارك في شيء إيجابي.
Dieses Konzert solltest du dir auf keinen Fall entgehen lassen.
لا ينبغي أن تفوّت على نفسك هذا الحفل الموسيقي بأي حال.
| ich | entgehe |
|---|---|
| du | entgehst |
| er/sie/es | entgeht |
| wir | entgehen |
| ihr | entgeht |
| sie | entgehen |
| ich | entging |
|---|---|
| du | entgingst |
| er/sie/es | entging |
| wir | entgingen |
| ihr | entgingt |
| sie | entgingen |
| ich | bin entgangen |
|---|---|
| du | bist entgangen |
| er/sie/es | ist entgangen |
| wir | sind entgangen |
| ihr | seid entgangen |
| sie | sind entgangen |
| du | entgehe! entgeh! |
|---|---|
| ihr | entgeht! |
| Sie | entgehen Sie! |
| ich | war entgangen |
|---|---|
| du | warst entgangen |
| er/sie/es | war entgangen |
| wir | waren entgangen |
| ihr | wart entgangen |
| sie | waren entgangen |
| ich | werde entgehen |
|---|---|
| du | wirst entgehen |
| er/sie/es | wird entgehen |
| wir | werden entgehen |
| ihr | werdet entgehen |
| sie | werden entgehen |
| ich | entgehe |
|---|---|
| du | entgehest |
| er/sie/es | entgehe |
| wir | entgehen |
| ihr | entgehet |
| sie | entgehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entginge |
|---|---|
| du | entgingest |
| er/sie/es | entginge |
| wir | entgingen |
| ihr | entginget |
| sie | entgingen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgehen |
|---|---|
| مع zu | zu entgehen |
| Partizip I | entgehend |
| Partizip II | entgangen |
«Entgehen» (يفوته أو ينجو من) فعل غير منفصل لأنه يبدأ بالسابقة «ent-» (سابقة تدل على الابتعاد أو الانفصال). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع تصريفاته وأشكال الجملة.
Leider ist mir diese Information entgangen.
للأسف، فاتتني هذه المعلومة.
يُستعمل الفعل «entgehen» (يفوته أو ينجو من) دائمًا مع Dativ. ويأتي الشخص الذي لم يلاحظ شيئًا أو أفلت من شيء في Dativ.
Dem aufmerksamen Detektiv entging kein Detail.
لم يفت المحقق الدقيق أي تفصيل.
Er ist der Strafe nur mit Glück entgangen.
لقد نجا من العقوبة بالحظ وحده.
عندما لا يلاحظ شخص شيئًا، يُستعمل غالبًا التركيب غير الشخصي «Es ist [Dativ] entgangen, dass ...» (فات [للشخص في Dativ] أن ...). وما لم يلاحظه الشخص يأتي في جملة ثانوية.
Es ist mir entgangen, dass du eine neue Frisur hast.
فاتني أن لديك تسريحة شعر جديدة.
التعبير «sich etwas entgehen lassen» (يفوّت على نفسه شيئًا) انعكاسي. ويأتي الشخص في Dativ، ويأتي الشيء أو الفرصة التي فاتته في Akkusativ.
Die Party war großartig, du hast dir wirklich etwas entgehen lassen!
كانت الحفلة رائعة، لقد فوّت على نفسك شيئًا مميزًا فعلًا!
يتعامل مع / يتحايل على / ينتشر / يفكر في
يمكن أن يعبّر الفعلان عن تفادي شخص لخطر. تؤكد «umgehen» (يتحايل على) سلوك طريق يلتف حول الخطر، وغالبًا ما تأتي مع Akkusativ. أما «entgehen» (ينجو من) خطر، فتصف ألّا يصيب الخطر الشخص أو أن يفلت منه، وتأتي مع Dativ.

Sie entgeht der Gefahr, weil sie rechtzeitig einen anderen Weg durch den Wald nimmt.
تنجو من الخطر لأنها تسلك في الوقت المناسب طريقًا آخر عبر الغابة.
Sie umgeht die Gefahr, indem sie einen anderen Weg durch den Wald nimmt.
تتحايل على الخطر بأن تسلك طريقًا آخر عبر الغابة.