
vorlegen
يقدّم
يعرض شيئا أو يقدمه للفحص أو المراقبة أو الموافقة.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
هل يمكنك من فضلك أن تبرز جواز سفرك وتأشيرتك؟
يقدّم
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
يعرض شيئا أو يقدمه للفحص أو المراقبة أو الموافقة.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
هل يمكنك من فضلك أن تبرز جواز سفرك وتأشيرتك؟

يمرر
في الرياضة، ولا سيما في كرة القدم، يمرر كرة تمريرة تتيح لزميله فرصة مباشرة للتسجيل.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
تمكن لاعب الوسط من تمرير الكرة إلى مهاجمه بشكل مثالي ليسجل الهدف الأول.

يدفع سلفا
ينفق المال نيابة عن شخص آخر، على أن يسترده منه.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
هل يمكنك أن تدفع سلفا ثمن تذاكر السينما؟ سأعيد إليك المال غدا.

يغرف
يوزع أثناء تناول الطعام الأطعمة من طبق كبير أو وعاء على أطباق الحاضرين.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
هل يمكنني أن أغرف لك مزيدا من السلطة؟

يحقق نتيجة متقدمة
يحقق في مسابقة أو منافسة أداء قويا أو نتيجة سريعة، مما يضع المنافسين تحت الضغط.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
حقق المرشح الأوفر حظا زمنا مبهرا في الجولة الأولى.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorlegen |
|---|---|
| مع zu | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
«Vorlegen» (يقدّم أو يدفع سلفا) فعل قابل للفصل. وتحمل السابقة «vor-» المعنى الحرفي «nach vorne» (إلى الأمام) أو «vor jemanden hin» (إلى أمام شخص). وتظهر هذه الفكرة الأساسية في معظم معاني الفعل.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
عند دخول المبنى، يجب عليك إبراز بطاقة هويتك.
بما أنه فعل قابل للفصل، تأتي السابقة «vor-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Er legt die Dokumente vor.
يبرز الوثائق.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
أنتظر حتى يبرز الوثائق.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
من المهم تقديم الأوراق الصحيحة.
كثيرا ما يستعمل «vorlegen» (يقدّم أو يدفع سلفا) مع مفعول به في Dativ ومفعول به في Akkusativ. ويأتي الشخص الذي يقدم إليه الشيء في Dativ، أما الشيء المقدم فيأتي في Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
قدمت الطالبة بحثها إلى الأستاذ.
يمكن فهم معاني «vorlegen» الكثيرة بأفضل صورة من خلال المفعول به والسياق. فكون الحديث عن وثائق أو مال أو طعام أو كرة هو الذي يحدد المعنى الدقيق.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
مرر المهاجم الكرة التي أحرز منها الهدف الحاسم ببراعة.
في السياق الرسمي أو التجاري، كثيرا ما يستعمل «vorlegen» (يقدّم) مع الوثائق. ومن العبارات الشائعة: «einen Ausweis vorlegen» (يبرز بطاقة هوية)، و«einen Vertrag vorlegen» (يقدم عقدا)، و«Beweise vorlegen» (يقدم أدلة).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
يجب عليك تقديم شهادة ميلاد من أجل الطلب.
يقدّم
يمكن استخدام الكلمتين عند عرض تقرير على هيئة تتخذ قرارًا. تؤكد «präsentieren» (يقدّم) عرض المعلومات بوضوح أمام جمهور، بينما تبرز «vorlegen» (يقدّم) تسليم شيء للفحص أو المراجعة أو الموافقة. استخدم «präsentieren» للعرض، و«vorlegen» للفحص الرسمي للوثيقة.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
قدّمت مديرة المشروع التقريرَ إلى اللجنة للموافقة عليه.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
تقدّم مديرة المشروع النتائجَ إلى اللجنة وأجابت عن الأسئلة.