
die Gefälligkeit
خدمة
مساعدة صغيرة أو خدمة يقدّمها المرء لشخص ما بدافع اللطف، من دون أن يكون ملزمًا بذلك.
Kannst du mir die Gefälligkeit tun, während meines Urlaubs die Blumen zu gießen?
هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمةً وتسقي الزهور أثناء إجازتي؟
خدمة / استعداد للمساعدة / جاذبية جمالية
die Gefälligkeit, die Gefälligkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خدمة
مساعدة صغيرة أو خدمة يقدّمها المرء لشخص ما بدافع اللطف، من دون أن يكون ملزمًا بذلك.
Kannst du mir die Gefälligkeit tun, während meines Urlaubs die Blumen zu gießen?
هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمةً وتسقي الزهور أثناء إجازتي؟

استعداد للمساعدة
استعداد ودود للاستجابة لرغبات الآخرين ومساعدتهم.
Ihre ständige Gefälligkeit gegenüber allen Gästen wurde sehr geschätzt.
حظي استعدادها الدائم لمساعدة جميع الضيوف بتقدير كبير.

جاذبية جمالية
صفة تتمثّل في الإمتاع من خلال شكل أو تصميم جميل. ويُستخدم هذا المعنى خصوصًا عند تقييم الفن والتصميم.
Die Gefälligkeit der Melodien machte das Werk populär, überzeugte die Musikkritiker jedoch nicht.
جعلت جاذبية الألحان العملَ شائعًا، لكنها لم تُقنع نقاد الموسيقى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gefälligkeiten |
| Genitiv | der Gefälligkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefälligkeit | die Gefälligkeiten |
| Akkusativ | die Gefälligkeit | die Gefälligkeiten |
| Dativ | der Gefälligkeit | den Gefälligkeiten |
| Genitiv | der Gefälligkeit | der Gefälligkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن مساعدة محددة، يُستخدم غالبًا التعبيران الثابتان «jemandem eine Gefälligkeit tun» (يسدي إلى شخص خدمة) و«jemandem eine Gefälligkeit erweisen» (يقدّم إلى شخص خدمة). ويأتي الشخص الذي يتلقى المساعدة في حالة Dativ.
Sie hat ihm schon viele Gefälligkeiten erwiesen.
لقد أسدى إليه كثيرًا من الخدمات.
عندما تصف «Gefälligkeit» (الاستعداد للمساعدة) موقفًا أو استعدادًا، تَرِد معها غالبًا عبارة «aus Gefälligkeit» (بدافع اللطف). وهي تذكر سبب المساعدة الودودة أو المجاملة.
Er nahm den zusätzlichen Termin aus Gefälligkeit gegenüber seiner langjährigen Kundin an.
وافق على الموعد الإضافي بدافع اللطف تجاه زبونته القديمة.
يمكن غالبًا التعرّف إلى المعنى الجمالي من خلال كلمات مرتبطة بالفن والتصميم، مثل «Melodie» (لحن)، و«Form» (شكل)، و«Farbe» (لون)، و«Publikum» (جمهور). وفي هذا السياق تصف «Gefälligkeit» (الجاذبية الجمالية) التأثير الممتع لعمل فني.
Die Gefälligkeit der Farben machte das Bild sofort für ein breites Publikum zugänglich.
جعلت جاذبية الألوان اللوحةَ مقبولةً فورًا لدى جمهور واسع.
الاستعداد للمساعدة
تصف الكلمتان كلتاهما الاستعداد لمساعدة الآخرين أو للاستجابة لرغباتهم. تبدو «Hilfsbereitschaft» (الاستعداد للمساعدة) حيادية، وتؤكد الدعم غير الأناني، بينما قد توحي «Gefälligkeit» (الاستعداد للمساعدة) بدرجة أكبر بالتكيف مع رغبة الآخرين. استخدم Hilfsbereitschaft للحديث عن موقف عام، وGefälligkeit للحديث عن تلبية رغبة شخص ما.

Aus Gefälligkeit erfüllte sie den Wunsch ihrer Freundin, obwohl sie lieber zu Hause geblieben wäre.
لبّت رغبة صديقتها خدمة لها، مع أنها كانت تفضل البقاء في المنزل.
Seine Hilfsbereitschaft zeigte sich darin, dass er jedem Nachbarn kostenlos half.
ظهر استعداده للمساعدة في أنه ساعد كل جار مجانًا.