
einkassieren
يحصّل
يطلب مالًا من شخص ويتسلمه منه، مثلًا مقابل سلعة أو خدمة.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
حصّل النادل قيمة الفاتورة مباشرة عند الطاولة.
يحصّل / يصادر / يعتقل
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصّل
يطلب مالًا من شخص ويتسلمه منه، مثلًا مقابل سلعة أو خدمة.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
حصّل النادل قيمة الفاتورة مباشرة عند الطاولة.

يصادر
ينزع شيئًا من شخص، غالبًا كعقوبة أو لأنه غير مسموح به، ويحتفظ به مؤقتًا أو نهائيًا.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
صادر المعلم الهاتف أثناء الامتحان.

يعتقل
يعتقل شخصًا أو يضعه قيد الاحتجاز، في الاستعمال العامي.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
اعتقلت الشرطة المحتال المطلوب أمس.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einkassieren |
|---|---|
| مع zu | einzukassieren |
| Partizip I | einkassierend |
| Partizip II | einkassiert |
«Einkassieren» (يحصّل أو يصادر أو يعتقل) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
يحصّل البائع المبلغ فورًا.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
كانت تعرف أن المراقب حصّل الرسم.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
يحاول تحصيل المدفوعات المستحقة.
في معنى «Geld entgegennehmen» (تسلّم المال)، يأتي «einkassieren» (يحصّل) كثيرًا مع المبالغ المالية أو الرسوم أو المدفوعات. ويُستخدم أيضًا تركيب «den Rechnungsbetrag einkassieren» (يحصّل قيمة الفاتورة) عندما يتم الدفع في المكان مباشرة.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
يحصل النادي رسمًا بسيطًا مقابل المشاركة.
عند استعمال الفعل بمعنى نزع شيء كعقوبة، يأتي «einkassieren» (يصادر) كثيرًا مع أشياء يحتفظ بها شخص مخوّل مؤقتًا، مثل الهاتف أو المفتاح أو رخصة القيادة.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
صادرت المشرفة عدة هواتف أثناء الامتحان.
في المعنى العامي «festnehmen» (يعتقل)، يكون الشخص مفعولًا به مباشرًا: يمكن اعتقال شخص ما. وفي هذا السياق تكون الشرطة أو قوات الأمن الأخرى غالبًا هي التي تنفذ الفعل.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
بعد التفتيش، اعتقلت الشرطة الرجل المطلوب.
يعتقل
يمكن استخدام الكلمتين في حالة الاعتقال من جانب الشرطة. «Verhaften» (يعتقل) هو التعبير الرسمي والموضوعي عن وضع شخص قيد الاحتجاز، بينما تبدو «einkassieren» (يعتقل) عامية وغالبًا غير رسمية. يناسب «verhaften» تقريرًا رسميًا بدرجة أكبر، كما يمكن استخدام «einkassieren» في الحديث غير الرسمي. ويشير «verhaften» (يعتقل) إلى الاعتقال الرسمي، بينما تعني «einkassieren» (يعتقل) اعتقال شخص بطريقة عامية.

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
ألقت الشرطة القبض على الرجل بعد الحادث.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
اعتقلت الشرطة الرجل بعد الحادث.