
einstecken
يضع في
وضع شيء في جيب أو حقيبة أو وعاء آخر.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
وضع محفظته في جيب سترته.
يضع في / يتحمّل / يختلس
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع في
وضع شيء في جيب أو حقيبة أو وعاء آخر.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
وضع محفظته في جيب سترته.

يتحمّل
أن يضطر إلى تقبّل شيء سلبي أو تحمّله، مثل الانتقاد أو الهزيمة أو الضربة.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
اضطر إلى تحمّل عدة لكمات قوية في مباراة الملاكمة.

يستولي على
الاحتفاظ بشيء لنفسك أو أخذه، غالبا بطريقة غير نزيهة أو خفية.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
استولى أمين الصندوق على بعض المال في نهاية اليوم.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einstecken |
|---|---|
| مع zu | einzustecken |
| Partizip I | einsteckend |
| Partizip II | eingesteckt |
«Einstecken» (يضع في / يتحمّل / يستولي على) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
يضع المفتاح في جيب سرواله.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
لا تنسَ أن تضع هاتفك في جيبك.
يتكوّن الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «stecken» (يضع). والمعنى الحرفي «etwas in etwas hineinstecken» (يضع شيئا داخل شيء) هو أساس المعاني المجازية.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
أدخل القابس في المقبس.
يمكنك تمييز المعنى الحرفي عندما يتعلق الأمر بشيء ملموس، مثل الهاتف أو المال، ومكان ملموس، مثل الجيب أو حقيبة الظهر.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
وضعت الرسالة بسرعة في حقيبة يدها.
في المعنى المجازي «ertragen» (يتحمّل)، يُستخدم «einstecken» (يتحمّل) كثيرا مع أمور سلبية ومجردة. ومن التراكيب الشائعة «Kritik einstecken» (يتحمّل الانتقاد)، و«eine Niederlage einstecken» (يتكبّد هزيمة)، و«einen Verlust einstecken» (يتكبّد خسارة).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
اضطر الفريق إلى تكبّد هزيمة قاسية.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
على السياسي أن يكون قادرا على تحمّل الكثير من الانتقاد.
المعنى «etwas heimlich für sich behalten» (يحتفظ بشيء لنفسه سرا) عامي ويحمل دلالة سلبية. وهو يوحي بأن التصرف غير نزيه.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
هل استولى على الباقي ببساطة؟
يقبل / يفترض
عند الحديث عن النقد، يمكن أن يناسب كل من «annehmen» (يقبل) و«einstecken» (يتحمّل). يؤكد «annehmen» قبول النقد أو الأخذ به، بينما يبرز «einstecken» الاضطرار إلى تحمّل شيء سلبي. اختر «annehmen» عندما يكون التركيز على رد فعل ممكن، و«einstecken» عندما يكون التركيز على العبء الذي يسببه النقد.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
اضطر المحرر إلى تحمّل النقد، رغم أنه كان يخالفه الرأي.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
قبلت المحررة النقد ونقحت المقال.