
künden
يعلن
يعلن شيئًا أو يفصح عنه رسميًا أو أمام الجمهور. الفعل رفيع الأسلوب، ويُستخدم اليوم غالبًا في التراكيب الثابتة أو النصوص الأدبية.
Der Herold kündete den Beginn des Festes.
أعلن المنادي بدء الاحتفال.
يعلن / ينبئ بـ
künden – kündete – hat gekündet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلن
يعلن شيئًا أو يفصح عنه رسميًا أو أمام الجمهور. الفعل رفيع الأسلوب، ويُستخدم اليوم غالبًا في التراكيب الثابتة أو النصوص الأدبية.
Der Herold kündete den Beginn des Festes.
أعلن المنادي بدء الاحتفال.

ينبئ بـ
يشير إلى شيء أو يتحدث عنه أو يكون علامة عليه. وتُستخدم هذه العبارة رفيعة الأسلوب غالبًا للدلالة على أن شيئًا ما يشهد على حدث أو حالة.
Die Ruinen künden von der langen Geschichte der Stadt.
تشهد أطلال المدينة على تاريخها الطويل.
| ich | künde |
|---|---|
| du | kündest |
| er/sie/es | kündet |
| wir | künden |
| ihr | kündet |
| sie | künden |
| ich | kündete |
|---|---|
| du | kündetest |
| er/sie/es | kündete |
| wir | kündeten |
| ihr | kündetet |
| sie | kündeten |
| ich | habe gekündet |
|---|---|
| du | hast gekündet |
| er/sie/es | hat gekündet |
| wir | haben gekündet |
| ihr | habt gekündet |
| sie | haben gekündet |
| du | künde! künd! |
|---|---|
| ihr | kündet! |
| Sie | künden Sie! |
| ich | hatte gekündet |
|---|---|
| du | hattest gekündet |
| er/sie/es | hatte gekündet |
| wir | hatten gekündet |
| ihr | hattet gekündet |
| sie | hatten gekündet |
| ich | werde künden |
|---|---|
| du | wirst künden |
| er/sie/es | wird künden |
| wir | werden künden |
| ihr | werdet künden |
| sie | werden künden |
| ich | künde |
|---|---|
| du | kündest |
| er/sie/es | künde |
| wir | künden |
| ihr | kündet |
| sie | künden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kündete |
|---|---|
| du | kündetest |
| er/sie/es | kündete |
| wir | kündeten |
| ihr | kündetet |
| sie | kündeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | künden |
|---|---|
| مع zu | zu künden |
| Partizip I | kündend |
| Partizip II | gekündet |
يُستخدم «Künden» (يعلن) في نمطين مهمين: مع مفعول به في Akkusativ يعلن شخص ما خبرًا، ومع «von» (عن) والاسم في Dativ يشير شيء ما إلى حالة أو حدث.
Die Kirchenglocken kündeten den Beginn des neuen Jahres.
أعلنت أجراس الكنيسة بدء العام الجديد.
Die alten Mauern künden von einer bewegten Vergangenheit.
تنِبئ الجدران القديمة بماض حافل بالأحداث.
في معنى «öffentlich bekannt geben» (يعلن أمام الجمهور)، يَرِد «künden» (يعلن) كثيرًا مع أحداث جليلة أو مهمة. ومن التراكيب الشائعة «den Beginn künden» (يعلن البداية) و«den Sieg künden» (يعلن النصر) و«die Ankunft künden» (يعلن الوصول).
Die Trompeten kündeten den Beginn der Zeremonie.
أعلنت الأبواق بدء المراسم.
في عبارة «von etwas künden» (ينبئ بشيء)، يأتي الاسم الذي يلي «von» في حالة Dativ. وغالبًا ما يكون الفاعل علامة مرئية أو شيئًا أو حدثًا يشير إلى أمر أكبر.
Die verblassten Bilder künden von der früheren Bedeutung des Ortes.
تنبئ الصور الباهتة بالأهمية السابقة للمكان.
يُبلغ
عندما ينقل نص أحداثًا ماضية، يمكن أن يناسبه كل من «berichten» (يُبلغ) و«von etwas künden» (ينبئ بشيء). يضع «Berichten» (الإبلاغ) نقل المعلومات في المقدمة، وهو محايد. أما «Künden» (الإنباء) فأسلوبه رفيع، وغالبًا ما يكون احتفاليًا، ويجعل النص يبدو بصورة أقوى شاهدًا على الأحداث؛ لذلك يناسب خصوصًا العروض الأدبية.

Die alten Briefe künden von den schweren Jahren nach dem Krieg.
تحكي الرسائل القديمة عن السنوات الصعبة التي أعقبت الحرب.
Die alten Briefe berichten von den schweren Jahren nach dem Krieg.
تُبلغ الرسائل القديمة عن السنوات الصعبة التي أعقبت الحرب.