
schmelzen
ينصهر
الانتقال بفعل الحرارة من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
بدأ الجليد في الشمس ينصهر.
ينصهر / يذيب / يتلاشى
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينصهر
الانتقال بفعل الحرارة من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
بدأ الجليد في الشمس ينصهر.

يذيب
جعل شيء سائلا عن طريق تسخينه.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
نذيب الجبن في قدر من أجل الفوندو.

يتلاشى
يقال مجازا عن شيء يتناقص أو يختفي، وغالبا ما يتعلق ذلك بالمال أو المشاعر.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
تلاشت مدخراته بسبب التضخم.

يذوب
يقال مجازا عن شعور قوي بالمودة أو التأثر؛ أن يكون المرء متأثرا عاطفيا جدا.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
عندما ابتسم الطفل، ذابت هي من شدة التأثر.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmelzen |
|---|---|
| مع zu | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
يتكوّن Perfekt من «schmelzen» (ينصهر) باستخدام «sein» (يكون) عندما ينصهر شيء من تلقاء نفسه، أي عند حدوث تغير في الحالة. ويتكوّن باستخدام «haben» (يملك) عندما يذيب شخص شيئا بنشاط، أي عندما يكون الفعل متعديا وله مفعول به.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
لقد ذاب رجل الثلج في الشمس.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
لقد أذبت الشوكولاتة من أجل الكعكة.
يمكن استخدام «Schmelzen» (الانصهار أو الإذابة) متعديا، مع مفعول به في Akkusativ، أو لازما، من دون مفعول به. عندما يكون لازما، يكون الفاعل هو الشيء الذي ينصهر. وعندما يكون متعديا، يذيب الفاعل المفعول به بنشاط.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
تذوب الزبدة في المقلاة الساخنة.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
يذيب الطاهي الزبدة في المقلاة.
يصف «schmelzen» (يتلاشى) أو «dahinschmelzen» (يتلاشى تدريجيا) في المعنى المجازي شيئا، غالبا ما يكون مجردا مثل المال أو الأمل أو التقدم، وهو يتناقص ببطء ويختفي.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
تلاشى تقدمه مع كل جولة.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
يتلاشى أملنا في حل سريع تدريجيا.
تُستخدم عبارة «dahinschmelzen» (يذوب من شدة التأثر) غالبا للتعبير عن رد فعل عاطفي إيجابي قوي جدا. يكون المرء متأثرا جدا بشيء أو شخص أو معجبا به للغاية.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
عندما أثنى عليها، ذابت من شدة التأثر.
يذيب / ينهي
عند «Auflösen» (إذابة مادة)، تتوزع مادة صلبة بالكامل في سائل. أما عند «schmelzen» (إذابة شيء بالتسخين)، فتصبح المادة نفسها سائلة بفعل الحرارة. لذلك تذيب السكر في الماء، بينما تذيب الزبدة بالتسخين.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
تذيب ميا الزبدة في المقلاة على نار هادئة.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
تذيب ميا السكر تمامًا في الشاي الدافئ.