
die Ersparnis
مدخرات
تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «Ersparnisse»؛ وتشير إلى كل المال الذي ادخره شخص أو أسرة ووضعه جانبًا على مر الوقت.
Für den Kauf des Hauses hat er seine gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
أنفق مدخراته كلها لشراء المنزل.
مدخرات / توفير
die Ersparnis, die Ersparnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدخرات
تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «Ersparnisse»؛ وتشير إلى كل المال الذي ادخره شخص أو أسرة ووضعه جانبًا على مر الوقت.
Für den Kauf des Hauses hat er seine gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
أنفق مدخراته كلها لشراء المنزل.

توفير
المبلغ المحدد من المال أو الوقت أو الموارد الذي لا يلزم إنفاقه في إجراء معين أو خلال فترة زمنية معينة.
Durch den Wechsel des Stromanbieters ergibt sich eine jährliche Ersparnis von über 100 Euro.
يؤدي تغيير مزود الكهرباء إلى توفير سنوي يزيد على 100 يورو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ersparnisse |
| Genitiv | der Ersparnis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ersparnis | die Ersparnisse |
| Akkusativ | die Ersparnis | die Ersparnisse |
| Dativ | der Ersparnis | den Ersparnissen |
| Genitiv | der Ersparnis des Ersparnisses | der Ersparnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Ersparnis» (التوفير) من الفعل «sparen» (يدخر). وتشكل النهاية «-nis» اسمًا يصف نتيجة فعل. وتنتمي إلى مجموعة من الأسماء مثل «das Ergebnis» (النتيجة) و«das Erlebnis» (التجربة).
Jede kleine Ersparnis hilft am Ende des Monats.
يساعد كل توفير صغير في نهاية الشهر.
يتغير المعنى بحسب العدد. تشير «Die Ersparnis» (التوفير، المفرد) إلى مبلغ محدد تم توفيره. أما «Die Ersparnisse» (المدخرات، الجمع) فتعني كل المال الذي ادخره شخص.
Der neue Kühlschrank bringt eine Ersparnis von 50 Euro pro Jahr.
تؤدي الثلاجة الجديدة إلى توفير قدره 50 يورو سنويًا.
Sie hat ihre ganzen Ersparnisse in eine neue Wohnung investiert.
استثمرت كل مدخراتها في شقة جديدة.
عندما يتعلق الأمر بكل المال المدخر، تُستخدم «die Ersparnisse» (المدخرات) غالبًا مع أفعال مثل «aufbrauchen» (ينفق بالكامل)، و«angreifen» (يسحب من المدخرات)، و«investieren» (يستثمر)، و«zurückgreifen auf» (يلجأ إلى).
Für die unvorhergesehene Reparatur musste er seine Ersparnisse angreifen.
اضطر إلى السحب من مدخراته لإصلاح العطل غير المتوقع.
تُستخدم «die Ersparnis» (التوفير) في صيغة المفرد غالبًا مع «von» (بـ) متبوعة بمبلغ، أو مع صفات مثل «jährlich» (سنوي)، و«deutlich» (كبير)، و«gering» (قليل). ويمكن أيضًا قول «Ersparnis erzielen» (يحقق توفيرًا).
Durch die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel erzielen wir eine deutliche Ersparnis.
نحقق توفيرًا كبيرًا باستخدام وسائل النقل العام.
توفير / خفض الاستهلاك
يمكن أن تشير «Einsparung» (التوفير) و«Ersparnis» (التوفير) إلى المبلغ نفسه الذي لم يُنفَق. تضع «Einsparung» الإجراء الاقتصادي أو النفقة التي جرى تجنبها في المقدمة، بينما تشير «Ersparnis» أكثر إلى الفائدة المالية الناتجة عن ذلك. تناسب «Einsparung» إجراءات خفض التكاليف المخطط لها، بينما تناسب «Ersparnis» المنفعة الشخصية.

Der neue Stromtarif bringt unserem Haushalt eine jährliche Ersparnis von 200 Euro.
تمنح التعرفة الجديدة للكهرباء أسرتنا توفيرًا سنويًا قدره 200 يورو.
Der neue Stromtarif führt bei unserem Haushalt zu einer jährlichen Einsparung von 200 Euro.
تؤدي التعرفة الجديدة للكهرباء إلى توفير سنوي قدره 200 يورو لأسرتنا.