
die Anspielung
تلميح
ملاحظة أو إشارة غير مباشرة وخفية إلى شخص أو حدث أو أمر، من دون ذكره صراحةً.
Seine Rede enthielt mehrere Anspielungen auf die Affären des Politikers.
تضمن خطابه عدة تلميحات إلى فضائح السياسي.
تلميح
die Anspielung, die Anspielungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلميح
ملاحظة أو إشارة غير مباشرة وخفية إلى شخص أو حدث أو أمر، من دون ذكره صراحةً.
Seine Rede enthielt mehrere Anspielungen auf die Affären des Politikers.
تضمن خطابه عدة تلميحات إلى فضائح السياسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anspielungen |
| Genitiv | der Anspielung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anspielung | die Anspielungen |
| Akkusativ | die Anspielung | die Anspielungen |
| Dativ | der Anspielung | den Anspielungen |
| Genitiv | der Anspielung | der Anspielungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Anspielung» (تلميح) إلى الفعل «anspielen auf» (يلمح إلى). يعني هذا الفعل الإشارة إلى شيء بطريقة غير مباشرة. ويساعدك هذا التركيب على فهم معنى الاسم.
Er spielte mit seiner Bemerkung auf ein altes Gerücht an.
ألمح بكلامه إلى إشاعة قديمة.
تُستخدم «Anspielung» (تلميح) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «auf» (إلى) وحالة Akkusativ. ويحدد هذا التركيب الشيء الذي تشير إليه التلميحة الخفية.
Das war eine klare Anspielung auf seine Vergangenheit.
كان ذلك تلميحًا واضحًا إلى ماضيه.
كثيرًا ما يُستخدم الفعل «machen» (يقوم بـ) في التعبير «eine Anspielung machen» (يلمح). وتصف الصفات «versteckt» (خفي) و«deutlich» (واضح) و«subtil» (دقيق) و«ironisch» (ساخر) نوع التلميح بمزيد من الدقة.
Sie machte eine versteckte Anspielung auf die finanzielle Lage der Firma.
ألمحت تلميحًا خفيًا إلى الوضع المالي للشركة.
إشارة / تنبيه
يلفت Hinweis (إشارة / تلميح) الانتباه بشكل موضوعي إلى شيء ما، ويمكن أن يذكر الشخص أو الشيء المعني مباشرةً. أما Anspielung (تلميح) فتحيل إليه بشكل غير مباشر وخفي، ولذلك يجب إدراك الصلة. تناسب كلمة Hinweis التوجيه الواضح، أما Anspielung فتناسب الإشارة غير المصرَّح بها.

Mit der Anspielung auf „das letzte Mal“ erinnerte Lea indirekt an Pauls frühere Absage.
ذكّرت ليا الجميع بشكل غير مباشر برفض بول السابق من خلال التلميح إلى المرة الماضية.
Mit dem Hinweis auf Pauls frühere Absage erinnerte Lea direkt an das Problem.
ذكّرت ليا الجميع مباشرةً بالمشكلة من خلال الإشارة إلى رفض بول السابق.