الألمانية اسم B2 الترتيب 8178

die Anspielung

تلميح

die Anspielung, die Anspielungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Anspielung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Anspielung vs Hinweis

إشارة / تنبيه

يلفت Hinweis (إشارة / تلميح) الانتباه بشكل موضوعي إلى شيء ما، ويمكن أن يذكر الشخص أو الشيء المعني مباشرةً. أما Anspielung (تلميح) فتحيل إليه بشكل غير مباشر وخفي، ولذلك يجب إدراك الصلة. تناسب كلمة Hinweis التوجيه الواضح، أما Anspielung فتناسب الإشارة غير المصرَّح بها.

مثال مرئي على Hinweis
Anspielung

Mit der Anspielung auf „das letzte Mal“ erinnerte Lea indirekt an Pauls frühere Absage.

ذكّرت ليا الجميع بشكل غير مباشر برفض بول السابق من خلال التلميح إلى المرة الماضية.

Hinweis

Mit dem Hinweis auf Pauls frühere Absage erinnerte Lea direkt an das Problem.

ذكّرت ليا الجميع مباشرةً بالمشكلة من خلال الإشارة إلى رفض بول السابق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Hinweis

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...