
auswandern
يهاجر
مغادرة البلد الأصلي نهائيًا للعيش في بلد آخر. وعكس ذلك «einwandern» (يهاجر إلى بلد آخر).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
هاجر أجدادها إلى كندا قبل سنوات كثيرة.
يهاجر
auswandern – wanderte aus – ist ausgewandert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهاجر
مغادرة البلد الأصلي نهائيًا للعيش في بلد آخر. وعكس ذلك «einwandern» (يهاجر إلى بلد آخر).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
هاجر أجدادها إلى كندا قبل سنوات كثيرة.
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandert aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
| ich | bin ausgewandert |
|---|---|
| du | bist ausgewandert |
| er/sie/es | ist ausgewandert |
| wir | sind ausgewandert |
| ihr | seid ausgewandert |
| sie | sind ausgewandert |
| du | wander aus! wandere aus!, wandre aus! |
|---|---|
| ihr | wandert aus! |
| Sie | wandern Sie aus! |
| ich | war ausgewandert |
|---|---|
| du | warst ausgewandert |
| er/sie/es | war ausgewandert |
| wir | waren ausgewandert |
| ihr | wart ausgewandert |
| sie | waren ausgewandert |
| ich | werde auswandern |
|---|---|
| du | wirst auswandern |
| er/sie/es | wird auswandern |
| wir | werden auswandern |
| ihr | werdet auswandern |
| sie | werden auswandern |
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandere aus wandre aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auswandern |
|---|---|
| مع zu | auszuwandern |
| Partizip I | auswandernd |
| Partizip II | ausgewandert |
«Auswandern» (يهاجر إلى بلد آخر) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Viele Menschen wandern wegen der Arbeit aus.
يهاجر كثير من الناس بسبب العمل.
Er erzählte, dass seine Familie nach Amerika auswandert.
حكى أن عائلته تهاجر إلى أمريكا.
Sie hat den Mut, allein auszuwandern.
لديها الشجاعة لأن تهاجر وحدها.
يتكوّن الفعل من السابقة «aus-» (تدل على حركة من الداخل إلى الخارج) والفعل «wandern» (يتنقل). لذلك يعني حرفيًا أن يغادر المرء بلده «herauszuwandern» (متجهًا إلى الخارج).
Er träumt davon, eines Tages auszuwandern.
يحلم بأن يهاجر يومًا ما.
لأن «auswandern» يصف حركة وتغيّرًا في المكان، تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Meine Tante ist vor 20 Jahren nach Australien ausgewandert.
هاجرت عمتي إلى أستراليا قبل 20 عامًا.
لتحديد وجهة الهجرة، يُستخدم «nach» (مع معظم أسماء البلدان والمدن التي لا تسبقها أداة تعريف) أو «in» (مع أسماء البلدان التي تسبقها أداة تعريف). ويُشار إلى بلد المنشأ باستخدام «aus» (من).
Sie sind aus Deutschland nach Spanien ausgewandert.
هاجروا من ألمانيا إلى إسبانيا.
Er ist in die Schweiz ausgewandert.
هاجر إلى سويسرا.
يغادر البلاد
يصف «auswandern» (الهجرة) الانتقال الدائم من البلد الأصلي، ويؤكد أن مركز الحياة الجديد سيكون في مكان آخر. أما «ausreisen» (مغادرة البلاد) فيعني مغادرة بلد رسميًا، وقد يشير أيضًا إلى مجرد رحلة. عند الانتقال الدائم يمكن استخدام الفعلين، لكن «ausreisen» يسلط الضوء على عبور الحدود نفسه.

Im Sommer wandert Lara nach Kanada aus, um dort dauerhaft zu leben.
في الصيف، تهاجر لارا إلى كندا لتعيش هناك بصورة دائمة.
Am 2. Juli reist Lara offiziell nach Kanada aus und zeigt an der Grenze ihr Visum.
في 2 يوليو، تغادر لارا البلاد رسميًا إلى كندا وتُبرز تأشيرتها عند الحدود.