
der Vorschlag
اقتراح
فكرة أو خطة تُعرض على شخص آخر أو على جماعة للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
لدي اقتراح: ما رأيك في أن نذهب إلى السينما هذا المساء؟
اقتراح
der Vorschlag, die Vorschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتراح
فكرة أو خطة تُعرض على شخص آخر أو على جماعة للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
لدي اقتراح: ما رأيك في أن نذهب إلى السينما هذا المساء؟

نغمة زينة
في الموسيقى، زينة تُعزف فيها نغمة قصيرة واحدة أو عدة نغمات قصيرة قبل النغمة الأساسية.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
عزف عازف البيانو اللحن مع نغمة زينة أنيقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Vorschlag» (الاقتراح) اسم الفعل القابل للفصل «vorschlagen» (يقترح). وتتكوّن الكلمة من «vor» (إلى الأمام أو مسبقا) و«schlagen» (بمعنى «etwas in eine Richtung bringen»، يدفع شيئا في اتجاه معيّن). ولذلك فأنت تطرح فكرة.
Was schlägst du für heute Abend vor?
ماذا تقترح لهذا المساء؟
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
اقترح أن نأخذ استراحة.
من التراكيب الشائعة والمفيدة «einen Vorschlag machen» (يقدّم اقتراحا) و«einen Vorschlag annehmen» (يقبل اقتراحا) و«einen Vorschlag ablehnen» (يرفض اقتراحا). ويمكنك أيضا أن «eingehen» (تستجيب أو توافق) على اقتراح.
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
هل تسمح لي بأن أقدّم لك اقتراحا؟
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
قَبِل الجميع اقتراحك.
لشرح محتوى اقتراح، يمكنك استخدام تركيب المصدر مع «zu» (أن) أو جملة ثانوية مع «dass» (أن). وغالبا ما يكون تركيب المصدر أكثر أناقة.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
نوقش اقتراحه بإلغاء المشروع.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
اقترحت أن نتقاسم التكاليف.
هذا المعنى من المصطلحات الفنية الخاصة بالموسيقى فقط. ويمكنك تمييزه فورا من السياق: عندما يدور الكلام عن النغمات أو الألحان أو الآلات أو المؤلفين، يكون المقصود هو «Vorschlag» (نغمة الزينة) الموسيقية.
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
توجد في هذه المقطوعة لموتسارت نغمات زينة كثيرة.
فكرة
قد تكون «die Idee» (فكرة) في البداية مجرد خاطرة شخصية عن حل محتمل. أما «der Vorschlag» (اقتراح) فهو فكرة أو خطة تُعرض على الآخرين للنظر فيها أو لاتخاذ قرار بشأنها. وبمجرد طرح الخاطرة عمدًا ضمن عملية اتخاذ قرار مشتركة، يكون «der Vorschlag» أنسب.

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
في الاجتماع، اقترحت ليا تأجيل الموعد.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
قبل الاجتماع، خطرت لليا فكرة تأجيل الموعد.