
der Ratschlag
نصيحة
توصية أو إرشاد يُقدَّم إلى شخص لمساعدته في اتخاذ قرار أو حل مشكلة.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
أشكرك على نصيحتك الجيدة، فقد ساعدتني كثيرًا.
نصيحة
der Ratschlag, die Ratschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصيحة
توصية أو إرشاد يُقدَّم إلى شخص لمساعدته في اتخاذ قرار أو حل مشكلة.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
أشكرك على نصيحتك الجيدة، فقد ساعدتني كثيرًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ratschläge |
| Genitiv | des Ratschlages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratschlag | die Ratschläge |
| Akkusativ | den Ratschlag | die Ratschläge |
| Dativ | dem Ratschlag | den Ratschlägen |
| Genitiv | des Ratschlages des Ratschlags | der Ratschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Rat» (نصيحة) و«Schlag» (ضربة). والمعنى ليس حرفيًا، بل هو تعبير قديم بمعنى «eine Art von Rat» (نوع من النصيحة) أو «ein Vorschlag» (اقتراح).
Sein Ratschlag war wie ein Weckruf für mich.
كانت نصيحته بمثابة جرس إنذار لي.
غالبًا ما تأتي «Ratschlag» (نصيحة) مع أفعال معينة. يمكنك أن «geben» (تعطي) شخصًا نصيحة، أو «bekommen» (تحصل) على نصيحة من شخص، أو «befolgen» (تتبع) نصيحة.
Er hat mir den guten Ratschlag gegeben, mich mehr zu entspannen.
لقد أسداني نصيحة جيدة بأن يسترخي أكثر.
Ich werde deinen Ratschlag befolgen und früher ins Bett gehen.
سأتبع نصيحتك وأنام في وقت أبكر.
عندما تريد وصف مضمون النصيحة، تستخدم غالبًا تركيب المصدر مع «zu» (أن) أو جملة فرعية مع «dass» (أن).
Ich gab ihr den Ratschlag, sich direkt bei der Firma zu bewerben.
قدمت لها نصيحة بأن تتقدم مباشرة إلى الشركة.
Sein Ratschlag war, dass ich das Angebot annehmen sollte.
كانت نصيحته أن أقبل العرض.
نصيحة / مجلس / مستشار
يمكن أن تشير الكلمتان إلى توصية بشأن قرار أو مشكلة. تناسب «der Rat» (نصيحة) أيضا الحالة التي يطلب فيها الشخص الدعم عموما؛ أما «der Ratschlag» (نصيحة) فتشير بالأحرى إلى توصية واحدة صيغت بوضوح. استخدم «der Rat» عند طلب المساعدة، و«der Ratschlag» للتعبير عن اقتراح محدد.

Der Ratschlag meiner Schwester war, vor der Entscheidung alle Möglichkeiten zu prüfen.
كانت نصيحة أختي أن أدرس جميع الخيارات قبل اتخاذ القرار.
Vor der Entscheidung bat ich meine Schwester um Rat.
قبل اتخاذ القرار، طلبت من أختي نصيحة.