
die Entlastung
تخفيف
تقليل عبء أو ضغط أو إجهاد. وقد يتعلق ذلك بالعمل أو المال أو الهموم أو الجهد البدني.
Die Einstellung eines neuen Mitarbeiters bedeutet eine große Entlastung für das ganze Team.
يمثل تعيين موظف جديد تخفيفا كبيرا عن الفريق كله.
تخفيف / إبراء ذمة
die Entlastung, die Entlastungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخفيف
تقليل عبء أو ضغط أو إجهاد. وقد يتعلق ذلك بالعمل أو المال أو الهموم أو الجهد البدني.
Die Einstellung eines neuen Mitarbeiters bedeutet eine große Entlastung für das ganze Team.
يمثل تعيين موظف جديد تخفيفا كبيرا عن الفريق كله.

إبراء ذمة
إجراء رسمي لإعفاء شخص أو هيئة، مثل مجلس الإدارة، من المسؤولية عن أفعال سابقة بعد مراجعة إدارة المؤسسة.
Auf der Hauptversammlung wurde dem Vorstand die Entlastung für das vergangene Geschäftsjahr erteilt.
في الاجتماع العام السنوي، مُنح مجلس الإدارة إبراء الذمة عن السنة المالية الماضية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entlastungen |
| Genitiv | der Entlastung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlastung | die Entlastungen |
| Akkusativ | die Entlastung | die Entlastungen |
| Dativ | der Entlastung | den Entlastungen |
| Genitiv | der Entlastung | der Entlastungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «entlasten» (يخفف العبء). وتعني السابقة «ent-» «wegnehmen» (يأخذ بعيدا)، أما «Last» (العبء) فهي حمل ثقيل. ولذلك فإن «Entlastung» (التخفيف) تعني حرفيا «Wegnahme einer Last» (إزالة عبء).
Die neue Software sorgt für eine spürbare Entlastung im Arbeitsalltag.
يوفر البرنامج الجديد تخفيفا ملحوظا في العمل اليومي.
في المعنى العام، كثيرا ما تأتي «Entlastung» (التخفيف) مع أفعال مثل «schaffen» (يوفر)، و«bringen» (يجلب)، و«sorgen für» (يوفر). ومن أمثلة ذلك «finanzieller Entlastung» (تخفيف مالي) و«emotionaler Entlastung» (تخفيف عاطفي).
Das Gespräch mit meiner Freundin war eine große emotionale Entlastung für mich.
كان الحديث مع صديقتي تخفيفا عاطفيا كبيرا عني.
Steuersenkungen sollen für eine finanzielle Entlastung der Bürger sorgen.
تهدف تخفيضات الضرائب إلى توفير تخفيف مالي للمواطنين.
يمكن معرفة المعنى الرسمي والقانوني من السياق. فكلمات مثل «Vorstand» (مجلس الإدارة)، و«Aufsichtsrat» (مجلس الرقابة)، و«erteilen» (يمنح)، و«verweigern» (يرفض) تشير بوضوح إلى هذا الاستعمال المتخصص.
Die Mitgliederversammlung hat dem Vorstand die Entlastung erteilt.
منح اجتماع الأعضاء مجلس الإدارة إبراء الذمة.
تحرير / ارتياح / إعفاء
تعني «Befreiung» (إعفاء) عند الحديث عن واجب أن الواجب يُلغى تمامًا. أما «Entlastung» (تخفيف) فتعني أن العبء يصبح أخف، لكنه قد يستمر. فمن لم يعد مضطرًا إلى تحمّل أي شيء يتحدث عن «Befreiung»، ومن أصبح لديه عمل أو ضغط أقل يتحدث عن «Entlastung».

Die Entlastung durch eine zusätzliche Kollegin verringerte seine Bereitschaftsdienste.
أدى التخفيف الذي وفّرته زميلة إضافية إلى تقليل عدد خدمات الاستعداد التي كان يؤديها.
Die Befreiung vom Bereitschaftsdienst galt für das gesamte Jahr.
كان الإعفاء من خدمة الاستعداد ساريًا طوال العام.