
gereizt
سريع الانفعال
يشعر بالانزعاج أو التوتر أو العدوانية بسهولة، ولذلك يصبح نافد الصبر أو غاضبًا بسرعة.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
كانت سريعة الانفعال جدًا بعد الشجار الطويل.
سريع الانفعال / متهيج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع الانفعال
يشعر بالانزعاج أو التوتر أو العدوانية بسهولة، ولذلك يصبح نافد الصبر أو غاضبًا بسرعة.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
كانت سريعة الانفعال جدًا بعد الشجار الطويل.

متهيج
حساس أو محمر أو ملتهب بسبب التهيج.
Seine gereizten Augen tränten wegen des Rauchs.
كانت عيناه المتهيجتان تدمعان بسبب الدخان.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gereizt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gereizt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gereizt.
عند وصف الأشخاص أو سلوكهم أو حالة نفسية، تشير «gereizt» (سريع الانفعال) غالبًا إلى الغضب أو التوتر. أما عند وصف أجزاء الجسم، مثل العينين أو الجلد أو الحلق، فتشير إلى رد فعل جسدي، وغالبًا ما تكون مصحوبة بسبب مثل الدخان أو الغبار أو الحساسية.
Wegen des Lärms reagierte der Nachbar gereizt.
رد الجار بانفعال بسبب الضوضاء.
Nach dem Schwimmen hatte sie gereizte Augen.
كانت عيناها متهيجتين بعد السباحة.
في المعنى المتعلق بالعلاقات بين الأشخاص، تُعد تراكيب مثل «gereizt reagieren» (يرد بانفعال) و«eine gereizte Stimmung» (جو متوتر) و«ein gereizter Ton» (نبرة منفعلة) شائعة بشكل خاص.
Auf jede Frage antwortete er in einem gereizten Ton.
كان يجيب عن كل سؤال بنبرة منفعلة.
في المعنى الجسدي، تأتي «gereizt» (متهيج) كثيرًا قبل أجزاء الجسم أو الأعضاء. ومن التراكيب الشائعة «gereizte Haut» (جلد متهيج) و«gereizte Augen» (عينان متهيجتان) و«ein gereizter Hals» (حلق متهيج).
Die neue Seife hat bei ihm gereizte Haut verursacht.
تسبب الصابون الجديد في تهيج جلده.
منزعج
يمكن أن تناسب كل من «genervt» (منزعج) و«gereizt» (سريع الانفعال) حالة مقاطعة شخص مرارًا. وتؤكد «Genervt» أن المقاطعات مزعجة ومشوشة. أما «Gereizt» فتبرز حالة مزاجية حساسة ونفاد الصبر: إذ يصبح الشخص سريع الانزعاج حتى من أسباب بسيطة.

Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea gereizt und antwortet schon auf eine einfache Frage ungeduldig.
بعد كل هذه المقاطعات، أصبحت ليا سريعة الانفعال وتجيب بنفاد صبر حتى عن سؤال بسيط.
Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea genervt, weil sie kaum zum Arbeiten kommt.
بعد كل هذه المقاطعات، أصبحت ليا منزعجة لأنها تكاد لا تتمكن من إنجاز أي عمل.