
aushebeln
يخلع بالعتلة
رفع شيء أو نزعه بالقوة من تثبيته أو موضعه باستخدام أداة للعتل، مثل العتلة.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
خلع اللصوص الباب بالقوة باستخدام عتلة.
يخلع بالعتلة / يبطل
aushebeln – hebelte aus – hat ausgehebelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلع بالعتلة
رفع شيء أو نزعه بالقوة من تثبيته أو موضعه باستخدام أداة للعتل، مثل العتلة.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
خلع اللصوص الباب بالقوة باستخدام عتلة.

يبطل
بالمعنى المجازي: إيقاف سريان قانون أو قاعدة أو مبدأ أو نظام، أو جعله عديم الفاعلية.
Mit diesem juristischen Trick versuchte er, die geltenden Vorschriften auszuhebeln.
حاول بهذا الأسلوب القانوني الماكر إبطال اللوائح السارية.
| ich | heble aus hebele aus |
|---|---|
| du | hebelst aus |
| er/sie/es | hebelt aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus |
| sie | hebeln aus |
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
| ich | habe ausgehebelt |
|---|---|
| du | hast ausgehebelt |
| er/sie/es | hat ausgehebelt |
| wir | haben ausgehebelt |
| ihr | habt ausgehebelt |
| sie | haben ausgehebelt |
| du | hebel aus! hebele aus!, heble aus! |
|---|---|
| ihr | hebelt aus! |
| Sie | hebeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgehebelt |
|---|---|
| du | hattest ausgehebelt |
| er/sie/es | hatte ausgehebelt |
| wir | hatten ausgehebelt |
| ihr | hattet ausgehebelt |
| sie | hatten ausgehebelt |
| ich | werde aushebeln |
|---|---|
| du | wirst aushebeln |
| er/sie/es | wird aushebeln |
| wir | werden aushebeln |
| ihr | werdet aushebeln |
| sie | werden aushebeln |
| ich | hebele aus heble aus |
|---|---|
| du | hebelst aus heblest aus |
| er/sie/es | hebele aus heble aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus heblet aus |
| sie | hebeln aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aushebeln |
|---|---|
| مع zu | auszuhebeln |
| Partizip I | aushebelnd |
| Partizip II | ausgehebelt |
«Aushebeln» (يخلع بالعتلة أو يبطل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Der Mechaniker hebelte das alte Bauteil vorsichtig aus.
خلع الميكانيكي القطعة القديمة بحذر.
Er erklärte, wie man ein Fenster aushebeln kann.
شرح كيف يمكن خلع نافذة بالعتلة.
Es ist verboten, die Sicherheitsregeln auszuhebeln.
يُحظر إبطال قواعد السلامة.
يعتمد المعنى على المفعول به. فعند الحديث عن أشياء مادية مثل الباب أو النافذة، يكون المقصود هو المعنى الحرفي. وعند الحديث عن مفاهيم مجردة مثل القانون أو المبدأ، يكون المقصود هو المعنى المجازي «außer Kraft setzen» (يبطل).
Die Feuerwehr musste das Fenster aushebeln, um in die Wohnung zu gelangen.
اضطر رجال الإطفاء إلى خلع النافذة بالعتلة للدخول إلى الشقة.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Kontrolle des Parlaments auszuhebeln.
تتهم المعارضة الحكومة بإبطال رقابة البرلمان.
يُستخدم «aushebeln» (يبطل) في المعنى المجازي كثيرا مع الأنظمة أو القواعد. ومن التراكيب الشائعة: «ein Gesetz aushebeln» (يبطل قانونا)، و«eine Regel aushebeln» (يبطل قاعدة)، و«ein Prinzip aushebeln» (يبطل مبدأ)، و«die Konkurrenz aushebeln» (يتغلب على المنافسة بحيلة).
Durch eine Lücke im System konnte er die Sicherheitsmaßnahmen aushebeln.
تمكن من إبطال إجراءات الأمن بفضل ثغرة في النظام.
يتعامل مع / يتحايل على / ينتشر / يفكر في
يمكن أن يدل الفعلان على أن قاعدة ما لا تسري بالطريقة المعتادة. يؤكد «Umgehen» (يتحايل على) عادةً تجنّب القاعدة، بينما يعبّر «aushebeln» (يبطل) بدرجة أكبر عن جعلها عديمة الفاعلية. استخدم «umgehen» للحديث عن اتباع طريق بديل، و«aushebeln» عندما تفقد القاعدة فاعليتها.

Die neue Ausnahme hebt die Regel aus, sodass sie für viele Fälle wirkungslos ist.
يبطل الاستثناء الجديد القاعدة، ولذلك تصبح عديمة الفاعلية في حالات كثيرة.
Der Verein umgeht die Regel, indem er den Antrag über eine andere Stelle stellt.
يتحايل النادي على القاعدة بتقديم الطلب عبر جهة أخرى.