
über etwas hinwegsehen
يتغاضى عن شيء
يتعمّد عدم الاهتمام بخطأ أو مشكلة، ولذلك لا يغضب من شخص بسببها ولا يعاقبه عليها.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
سأتغاضى عن خطئك الصغير.
يتغاضى عن / ينظر من فوق
hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتغاضى عن شيء
يتعمّد عدم الاهتمام بخطأ أو مشكلة، ولذلك لا يغضب من شخص بسببها ولا يعاقبه عليها.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
سأتغاضى عن خطئك الصغير.

ينظر من فوق شيء
ينظر إلى شيء من مكان مرتفع، وبذلك يستطيع رؤية مساحة أكبر.
Vom Aussichtsturm aus sahen wir über die Dächer hinweg.
رأينا من برج المراقبة ما وراء أسطح المنازل.
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | siehst hinweg |
| er/sie/es | sieht hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | seht hinweg |
| sie | sehen hinweg |
| ich | sah hinweg |
|---|---|
| du | sahst hinweg |
| er/sie/es | sah hinweg |
| wir | sahen hinweg |
| ihr | saht hinweg |
| sie | sahen hinweg |
| ich | habe hinweggesehen |
|---|---|
| du | hast hinweggesehen |
| er/sie/es | hat hinweggesehen |
| wir | haben hinweggesehen |
| ihr | habt hinweggesehen |
| sie | haben hinweggesehen |
| du | sieh hinweg! |
|---|---|
| ihr | seht hinweg! |
| Sie | sehen Sie hinweg! |
| ich | hatte hinweggesehen |
|---|---|
| du | hattest hinweggesehen |
| er/sie/es | hatte hinweggesehen |
| wir | hatten hinweggesehen |
| ihr | hattet hinweggesehen |
| sie | hatten hinweggesehen |
| ich | werde hinwegsehen |
|---|---|
| du | wirst hinwegsehen |
| er/sie/es | wird hinwegsehen |
| wir | werden hinwegsehen |
| ihr | werdet hinwegsehen |
| sie | werden hinwegsehen |
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | sehest hinweg |
| er/sie/es | sehe hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | sehet hinweg |
| sie | sehen hinweg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe hinweg |
|---|---|
| du | sähest hinweg sähst hinweg |
| er/sie/es | sähe hinweg |
| wir | sähen hinweg |
| ihr | sähet hinweg säht hinweg |
| sie | sähen hinweg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinwegsehen |
|---|---|
| مع zu | hinwegzusehen |
| Partizip I | hinwegsehend |
| Partizip II | hinweggesehen |
«Hinwegsehen» (يتغاضى عن أو ينظر من فوق) فعل قابل للانفصال، ويُستخدم تقريبًا دائمًا مع «über» (عن أو فوق). في الجملة الرئيسية تأتي «hinweg» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «hinweg» و«sehen». أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا.
Sie sieht über die unfreundliche Bemerkung hinweg.
تتغاضى عن الملاحظة غير الودّية.
Er versucht, über den Streit hinwegzusehen.
يحاول التغاضي عن الشجار.
Ich weiß, dass sie über solche Dinge hinwegsehen kann.
أعرف أنها تستطيع التغاضي عن أمور كهذه.
في المعنى المجازي، يأتي بعد «über» (عن) عادةً اسم في حالة Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «über einen Fehler hinwegsehen» (التغاضي عن خطأ)، و«über eine Beleidigung hinwegsehen» (التغاضي عن إهانة)، و«über eine Regelverletzung hinwegsehen» (التغاضي عن مخالفة قاعدة).
Der Trainer sah über den ersten Fehler des Spielers hinweg.
تغاضى المدرب عن الخطأ الأول للاعب.
Wir sollten über diese unhöfliche Bemerkung hinwegsehen.
ينبغي أن نتغاضى عن تلك الملاحظة الوقحة.
يمكن غالبًا تمييز المعنى الحرفي من خلال مكان مرتفع وأشياء مرئية مثل أسطح المنازل أو الجدران أو الأشجار. وتدل تعبيرات مثل «von oben» (من الأعلى)، و«vom Turm aus» (من البرج)، و«über die Dächer» (فوق أسطح المنازل) غالبًا على أن الشخص ينظر فعلًا إلى مسافة بعيدة.
Vom Balkon aus sahen wir über die hohen Bäume hinweg.
رأينا من الشرفة ما وراء الأشجار العالية.
Vom Hügel konnte man über die Stadtmauer hinwegsehen.
كان بإمكان المرء أن ينظر من فوق سور المدينة من أعلى التل.
يغفل عن / يشرف على / يتجاهل / يستشرف
عندما يتعلق الأمر بخطأ، يعني «übersehen» (يغفل عن) هنا أن شخصًا لم يلاحظه عن غير قصد. أما من «hinwegsieht» (يتغاضى عن شيء) فيعرف بالخطأ، لكنه يسامح عليه أو يمتنع عن معاقبة صاحبه. والفرق الأساسي هو ما إذا كان الخطأ لم يُلاحظ أم تم التغاضي عنه عمدًا.

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.
تتغاضى المعلمة عن الخطأ لأنها تعرف أن التلميذ قادر على أداء أفضل.
Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.
تغفل المعلمة عن الخطأ لأنها تقرأ الإجابة بسرعة فقط.