
gefüllt
مملوء
واصفا حالة يكون فيها وعاء أو غرفة أو شيء ما مملوءا بشيء.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
كانت المزهرية مملوءة بأزهار طازجة.
مملوء / محشو
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مملوء
واصفا حالة يكون فيها وعاء أو غرفة أو شيء ما مملوءا بشيء.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
كانت المزهرية مملوءة بأزهار طازجة.

محشو
واصفا طعاما يحتوي داخله على حشوة من مكونات أخرى.
Zum Nachtisch gab es gefüllte Pfannkuchen mit Marmelade.
قُدّمت فطائر محشوة بالمربى للتحلية.

مفعم
أن يكون شيء ما، بالمعنى المجازي، مفعما بشعور أو أجواء أو صفة.
Der Raum war mit einer spürbaren Anspannung gefüllt.
كانت الغرفة مفعمة بتوتر ملحوظ.
| الصيغة الأساسية | gefüllt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefüllt.
«Gefüllt» (مملوء) هو Partizip II من الفعل «füllen» (يملأ). ويُستخدم كصفة لوصف حالة نتجت عن فعل الملء.
Der Bäcker hat die Krapfen frisch gefüllt.
حشى الخباز قطع الدونات طازجة.
غالبا ما تُستخدم الصفة «gefüllt» (مملوء) مع حرف الجر «mit» (بـ) وDativ. وينطبق هذا النمط على المعاني الحقيقية والمجازية.
Die Schachtel war mit alten Fotos gefüllt.
كان الصندوق مملوءا بصور قديمة.
Sein Herz war mit Trauer gefüllt.
كان قلبه مفعما بالحزن.
في سياق الطهي، تأتي «gefüllt» (محشو) كثيرا مباشرة قبل اسم الطعام، وتصف حينها طريقة تحضيره. ومن الأمثلة الشائعة «gefüllte Paprika» (فلفل محشو)، و«gefüllte Weinblätter» (أوراق عنب محشوة)، و«gefüllte Schokolade» (شوكولاتة محشوة).
Als Hauptspeise gibt es heute gefüllte Zucchini.
الطبق الرئيسي اليوم هو كوسا محشوة.
ممتلئ
عند الحديث عن وعاء، يمكن أن تصف «voll» (ممتلئ) و«gefüllt» (مملوء) الحالة نفسها. تؤكد «voll» (ممتلئ) أنه لم يعد هناك مكان لشيء آخر، بينما تبرز «gefüllt» (مملوء) المحتوى الموجود أو عملية الملء. استخدم «voll» (ممتلئ) للحديث عن السعة، و«gefüllt» (مملوء) عندما يكون المحتوى مهمًا.

Das Glas ist mit frischem Wasser gefüllt, das wir gleich trinken.
الكأس مملوء بالماء العذب الذي سنشربه بعد قليل.
Das Glas ist bis zum Rand voll, sodass kein Tropfen mehr hineinpasst.
الكأس ممتلئ حتى حافته، ولذلك لا تتسع حتى لقطرة أخرى.