
lebensnotwendig
ضروري للحياة
ضروري للحياة بصورة قاطعة؛ فلا يستطيع الإنسان أو الحيوان البقاء على قيد الحياة من دون شيء ضروري للحياة.
Wasser und Sauerstoff sind für Menschen lebensnotwendig.
الماء والأكسجين ضروريان لحياة الإنسان.
ضروري للحياة
lebensnotwendig – lebensnotwendiger – am lebensnotwendigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضروري للحياة
ضروري للحياة بصورة قاطعة؛ فلا يستطيع الإنسان أو الحيوان البقاء على قيد الحياة من دون شيء ضروري للحياة.
Wasser und Sauerstoff sind für Menschen lebensnotwendig.
الماء والأكسجين ضروريان لحياة الإنسان.
| الصيغة الأساسية | lebensnotwendig |
|---|---|
| Komparativ | lebensnotwendiger |
| Superlativ | am lebensnotwendigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensnotwendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensnotwendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebensnotwendig.
تتكوّن «Lebensnotwendig» (ضروري للحياة) من «Leben» (الحياة)، وعنصر الوصل «-s-»، و«notwendig» (ضروري). ويوضح هذا التركيب أن الشيء مطلوب بصورة قاطعة لمواصلة الحياة.
Für die Funktion des Körpers sind bestimmte Vitamine lebensnotwendig.
بعض الفيتامينات ضرورية لعمل الجسم.
تأتي «Lebensnotwendig» (ضروري للحياة) كثيرًا مع المواد أو الظروف أو التدابير. ومن التراكيب الشائعة «lebensnotwendige Medikamente» (أدوية ضرورية للحياة)، و«lebensnotwendige Nährstoffe» (عناصر غذائية ضرورية للحياة)، و«lebensnotwendige Behandlung» (علاج ضروري للحياة).
Das Krankenhaus sorgt dafür, dass die Patientin ihre lebensnotwendigen Medikamente erhält.
تحرص المستشفى على أن تحصل المريضة على أدويتها الضرورية للحياة.
تُستخدم الصفة خصوصًا في النصوص الطبية والبيولوجية والموضوعية. وهي تصف فيها عادةً شرطًا أساسيًا للجسم أو للبقاء على قيد الحياة.
Die Ärztin erklärte, warum eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr lebensnotwendig ist.
شرحت الطبيبة لماذا يعد تناول كمية كافية من السوائل ضروريًا للحياة.
حيوي
يمكن لكل من «Lebenswichtig» (بالغ الأهمية) و«lebensnotwendig» (ضروري للحياة) أن يصف شيئًا بأنه حاسم لاستمرار الوجود. لكن «lebensnotwendig» أشد تحديدًا: فمن دون الشيء المذكور يستحيل البقاء على قيد الحياة أو استمرار الوجود. ويناسب «lebenswichtig» أيضًا ما يكون حاسمًا لعمل شيء ما، حتى لو لم يؤد غيابه إلى النهاية فورًا.

Die Sauerstoffversorgung ist für den Patienten lebensnotwendig.
إمداد الأكسجين ضروري لبقاء المريض على قيد الحياة.
Die schnelle Reparatur ist für den Betrieb lebenswichtig.
الإصلاح السريع بالغ الأهمية لاستمرار عمل المؤسسة.