
erspähen
يلمح
اكتشاف شخص أو شيء أو رؤيته بعد البحث عنه بانتباه، ولا سيما من مسافة معينة أو عندما يصعب رؤية الشخص أو الشيء.
Nach langer Suche erspähten wir am Horizont endlich das rettende Schiff.
بعد بحث طويل، لمحنا أخيرًا سفينة الإنقاذ عند الأفق.
يلمح
erspähen – erspähte – hat erspäht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلمح
اكتشاف شخص أو شيء أو رؤيته بعد البحث عنه بانتباه، ولا سيما من مسافة معينة أو عندما يصعب رؤية الشخص أو الشيء.
Nach langer Suche erspähten wir am Horizont endlich das rettende Schiff.
بعد بحث طويل، لمحنا أخيرًا سفينة الإنقاذ عند الأفق.
| ich | erspähe |
|---|---|
| du | erspähst |
| er/sie/es | erspäht |
| wir | erspähen |
| ihr | erspäht |
| sie | erspähen |
| ich | erspähte |
|---|---|
| du | erspähtest |
| er/sie/es | erspähte |
| wir | erspähten |
| ihr | erspähtet |
| sie | erspähten |
| ich | habe erspäht |
|---|---|
| du | hast erspäht |
| er/sie/es | hat erspäht |
| wir | haben erspäht |
| ihr | habt erspäht |
| sie | haben erspäht |
| du | erspäh! erspähe! |
|---|---|
| ihr | erspäht! |
| Sie | erspähen Sie! |
| ich | hatte erspäht |
|---|---|
| du | hattest erspäht |
| er/sie/es | hatte erspäht |
| wir | hatten erspäht |
| ihr | hattet erspäht |
| sie | hatten erspäht |
| ich | werde erspähen |
|---|---|
| du | wirst erspähen |
| er/sie/es | wird erspähen |
| wir | werden erspähen |
| ihr | werdet erspähen |
| sie | werden erspähen |
| ich | erspähe |
|---|---|
| du | erspähest |
| er/sie/es | erspähe |
| wir | erspähen |
| ihr | erspähet |
| sie | erspähen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erspähte |
|---|---|
| du | erspähtest |
| er/sie/es | erspähte |
| wir | erspähten |
| ihr | erspähtet |
| sie | erspähten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erspähen |
|---|---|
| مع zu | zu erspähen |
| Partizip I | erspähend |
| Partizip II | erspäht |
يبدأ «Erspähen» (يترصد) بالسابقة غير المنفصلة «er-» (سابقة لا تنفصل). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية.
Vom Aussichtsturm erspähten die Wanderer einen kleinen See.
لمح المتنزهون بحيرة صغيرة من برج المراقبة.
Sie freute sich, weil sie am Waldrand endlich ein Reh erspäht hatte.
فرحت لأنها لمحت أخيرًا غزالًا عند حافة الغابة.
يأتي «Erspähen» (يترصد) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ يدل على الشخص أو الشيء المكتشف. وغالبًا ما تذكر الجملة أيضًا المكان أو المسافة التي شوهد منها الشيء.
Die Matrosen erspähten in der Ferne eine Insel.
لمح البحارة جزيرة من بعيد.
Hinter den Bäumen erspähte der Junge einen Fuchs.
لمح الصبي ثعلبًا خلف الأشجار.
ينتمي «Erspähen» (يترصد) إلى أسلوب تعبيري راقٍ أو كتابي، ويُستخدم خصوصًا في النصوص السردية.
Vom Hügel aus erspähten wir zwischen den Wolken die ersten Berggipfel.
لمحنا من فوق التل قمم الجبال الأولى بين الغيوم.
يكتشف
إذا رأيت صديقًا كنت تبحث عنه بين حشد من الناس، فكل من «entdecken» (يكتشف) و«erspähen» (يلمح) مناسب. تبدو «entdecken» محايدة في الحديث اليومي. تبرز «Erspähen» (يلمح) البحث بانتباه وصعوبة رؤية الشخص، وقد تبدو ذات طابع قصصي واضح. وفي تقرير بسيط تكون «entdecken» الخيار الأكثر حيادًا.

Nach langem Suchen erspähte ich meinen Freund hinten in der Menschenmenge.
بعد بحث طويل، لمحت صديقي في مؤخرة الحشد.
Nach langem Suchen entdeckte ich meinen Freund hinten in der Menschenmenge.
بعد بحث طويل، اكتشفت صديقي في مؤخرة الحشد.