
erkämpfen
ينتزع
الحصول على شيء مرغوب فيه، مثل نصر أو حق أو منصب، من خلال جهد كبير أو كفاح أو صراع.
Die Mannschaft hat sich den Sieg in den letzten Minuten hart erkämpft.
انتزع الفريق الفوز بصعوبة في الدقائق الأخيرة.
ينتزع
erkämpfen – erkämpfte – hat erkämpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتزع
الحصول على شيء مرغوب فيه، مثل نصر أو حق أو منصب، من خلال جهد كبير أو كفاح أو صراع.
Die Mannschaft hat sich den Sieg in den letzten Minuten hart erkämpft.
انتزع الفريق الفوز بصعوبة في الدقائق الأخيرة.

ينتزع لنفسه
تحقيق شيء أو الحصول عليه للنفس من خلال بذل جهد شخصي والتغلب على العقبات.
Nach langer Krankheit musste er sich seinen Platz im Leben neu erkämpfen.
بعد مرض طويل، كان عليه أن ينتزع لنفسه مكانًا جديدًا في الحياة.
| ich | erkämpfe |
|---|---|
| du | erkämpfst |
| er/sie/es | erkämpft |
| wir | erkämpfen |
| ihr | erkämpft |
| sie | erkämpfen |
| ich | erkämpfte |
|---|---|
| du | erkämpftest |
| er/sie/es | erkämpfte |
| wir | erkämpften |
| ihr | erkämpftet |
| sie | erkämpften |
| ich | habe erkämpft |
|---|---|
| du | hast erkämpft |
| er/sie/es | hat erkämpft |
| wir | haben erkämpft |
| ihr | habt erkämpft |
| sie | haben erkämpft |
| du | erkämpf! erkämpfe! |
|---|---|
| ihr | erkämpft! |
| Sie | erkämpfen Sie! |
| ich | hatte erkämpft |
|---|---|
| du | hattest erkämpft |
| er/sie/es | hatte erkämpft |
| wir | hatten erkämpft |
| ihr | hattet erkämpft |
| sie | hatten erkämpft |
| ich | werde erkämpfen |
|---|---|
| du | wirst erkämpfen |
| er/sie/es | wird erkämpfen |
| wir | werden erkämpfen |
| ihr | werdet erkämpfen |
| sie | werden erkämpfen |
| ich | erkämpfe |
|---|---|
| du | erkämpfest |
| er/sie/es | erkämpfe |
| wir | erkämpfen |
| ihr | erkämpfet |
| sie | erkämpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erkämpfte |
|---|---|
| du | erkämpftest |
| er/sie/es | erkämpfte |
| wir | erkämpften |
| ihr | erkämpftet |
| sie | erkämpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erkämpfen |
|---|---|
| مع zu | zu erkämpfen |
| Partizip I | erkämpfend |
| Partizip II | erkämpft |
«Erkämpfen» (ينتزع بالكفاح) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «er-» متصلة دائمًا بجذر «kämpfen» (يكافح) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل، وتؤكد الحصول الناجح على شيء من خلال الجهد.
Sie hat sich diese Position hart erkämpft.
لقد انتزعت هذا المنصب بشق الأنفس.
عندما يُستعمل الفعل استعمالًا انعكاسيًا، يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ إذا وُجد مفعول به في Akkusativ. وتكون البنية كما يلي: الفاعل + «erkämpft» (ينتزع) + «sich» (لنفسه، في Dativ) + شيء ما (في Akkusativ).
Der Sportler erkämpfte sich den ersten Platz.
انتزع الرياضي لنفسه المركز الأول.
غالبًا ما يُستعمل هذا الفعل مع أهداف قيّمة، تكون في الغالب مجردة. ومن مفاعيله الشائعة: الفوز، والحرية، واللقب، والاحترام، أو حقوق معينة.
Die Bürgerbewegung hat sich mehr Rechte erkämpft.
انتزعت حركة المواطنين حقوقًا إضافية.
يفرض
يمكن أن يصف الفعلان نتيجة رياضية يصعب تحقيقها. تؤكد «Erzwingen» (انتزاع النتيجة بالضغط) أن النتيجة تحققت بالضغط أو الإصرار، بينما تؤكد «erkämpfen» (انتزاع النتيجة بالكفاح) الجهد الكبير أو الصراع. لذلك تناسب «erkämpfen» غالبًا نجاحًا تحقق بجهد شاق، بينما تُستخدم «erzwingen» لنتيجة فُرضت رغم المقاومة.

Die Mannschaft erkämpft sich in der letzten Minute noch den Ausgleich.
ينتزع الفريق التعادل بعد كفاح في الدقيقة الأخيرة.
Die Mannschaft erzwingt in der letzten Minute noch den Ausgleich.
ينتزع الفريق التعادل في الدقيقة الأخيرة.