
erzwingen
يفرض
فرض شيء أو تمريره ضد إرادة شخص آخر أو رغم المقاومة، باستخدام الضغط أو القوة أو السلطة.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
اضطرت الشرطة إلى فرض دخولها إلى المبنى.
يفرض
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرض
فرض شيء أو تمريره ضد إرادة شخص آخر أو رغم المقاومة، باستخدام الضغط أو القوة أو السلطة.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
اضطرت الشرطة إلى فرض دخولها إلى المبنى.

ينتزع
تحقيق شيء بجهد كبير أو بإصرار، مع أنه لم يكن ليحدث من تلقاء نفسه، وغالبًا ما يَرِد ذلك في السياق الرياضي.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
تمكن الفريق في الدقيقة الأخيرة من انتزاع التعادل.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erzwingen |
|---|---|
| مع zu | zu erzwingen |
| Partizip I | erzwingend |
| Partizip II | erzwungen |
«Erzwingen» (يفرض) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» متصلة دائمًا بالجذر «zwingen» (يجبر)، ولا توضع في نهاية الجملة.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
لا يمكن فرض الاحترام.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
لقد فرض قرارًا لم يكن أحد سعيدًا به.
يحتاج الفعل «erzwingen» (يفرض) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشيء الذي يُفرَض أو يُحقَّق.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
كان من المفترض أن يفرض الإضراب أجورًا أعلى.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
حاولت أن تفرض اعتذارًا.
في معنى «durchsetzen» (يفرض)، يُستخدم «erzwingen» (يفرض) غالبًا مع أسماء مجردة مثل «eine Entscheidung» (قرار)، و«eine Antwort» (إجابة)، و«Gehorsam» (طاعة)، أو «einen Zugang» (دخول).
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
يريد المحامي فرض نشر الوثائق من خلال دعوى قضائية.
يُستخدم هذا المعنى من «erzwingen» (ينتزع) كثيرًا في الرياضة. ومن التراكيب الشائعة «ein Tor erzwingen» (ينتزع هدفًا)، و«einen Elfmeter erzwingen» (ينتزع ركلة جزاء)، و«einen Sieg erzwingen» (ينتزع فوزًا). ويصف ذلك نتيجة تتحقق بالكفاح وبذل جهد كبير.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
تمكن المهاجم قبل النهاية بقليل من انتزاع هدف الفوز.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
أجبر الفريق، من خلال الضغط القوي، منافسه على ارتكاب أخطاء كثيرة.
يصل إلى
يمكن أن يصف «erreichen» (يحقق) و«erzwingen» (ينتزع) كلاهما نتيجة ناجحة تحققت بعد بذل جهد. يعرض «erreichen» النجاح بشكل محايد بوصفه هدفًا تحقق. أما «erzwingen» فيؤكد أن النتيجة لم تتحقق إلا بفضل إصرار كبير أو ضغط قوي في مواجهة مقاومة.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
تنتزع المجموعة التعادل بضغط مستمر قبل نهاية المباراة بقليل.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
تحقق المجموعة التعادل بهجوم سريع.