
ersichtlich
واضح
يمكن رؤيته أو التعرف عليه بوضوح، أو استنتاجه من شيء ما. وتُستخدم الكلمة غالبًا في سياق أكثر رسمية.
Aus den Dokumenten war ersichtlich, dass die Frist bereits abgelaufen war.
كان واضحًا من الوثائق أن المهلة قد انقضت بالفعل.
واضح
ersichtlich – ersichtlicher – am ersichtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح
يمكن رؤيته أو التعرف عليه بوضوح، أو استنتاجه من شيء ما. وتُستخدم الكلمة غالبًا في سياق أكثر رسمية.
Aus den Dokumenten war ersichtlich, dass die Frist bereits abgelaufen war.
كان واضحًا من الوثائق أن المهلة قد انقضت بالفعل.
| الصيغة الأساسية | ersichtlich |
|---|---|
| Komparativ | ersichtlicher |
| Superlativ | am ersichtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ersichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ersichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ersichtlich.
تُشتق الصفة من الاسم «die Sicht» (الرؤية). وغالبًا ما تشير السابقة «er-» إلى نتيجة. ولذلك تعني «Ersichtlich» (واضح) أن شيئًا ما يصبح مرئيًا أو واضحًا نتيجة عملية، مثل النظر أو الفحص.
Nach genauer Prüfung war der Fehler im System ersichtlich.
بعد فحص دقيق، كان الخطأ في النظام واضحًا.
كثيرًا ما تُستخدم «Ersichtlich» (واضح) مع حرف الجر «aus» (من) متبوعًا بـ Dativ لذكر مصدر المعلومات. ومن أنماط الجمل الشائعة «Aus [etwas] ist ersichtlich, dass...» (يتضح من [شيء] أن...) و«Wie aus [etwas] ersichtlich ist, ...» (كما يتضح من [شيء]، ...).
Aus der E-Mail war nicht ersichtlich, wann das Treffen stattfinden sollte.
لم يكن واضحًا من البريد الإلكتروني متى كان من المفترض أن يُعقد الاجتماع.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة، وتُستخدم قبل كل شيء في السياقات الرسمية أو الحكومية أو الإدارية. وفي الكلام اليومي، تبدو غالبًا متكلفة أو بيروقراطية.
Wie aus dem Protokoll ersichtlich, wurde der Antrag einstimmig angenommen.
كما يتضح من المحضر، قُبل الطلب بالإجماع.
واضح / على ما يبدو
تصف «offensichtlich» (واضح) استنتاجًا على أنه واضح وحاسم بوجه عام. أما «ersichtlich» (واضح) فتؤكد أنه يمكن التوصل إليه من مصدر أو عرض محدد، وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية. لذلك تُستخدم «ersichtlich» كثيرًا مع الجداول أو الوثائق أو الأدلة المذكورة صراحةً.

Aus der Tabelle war ersichtlich, dass die Ausgaben höher als geplant waren.
كان واضحًا من الجدول أن النفقات كانت أعلى مما كان مخططًا له.
Die Ausgaben waren offensichtlich höher als geplant.
كانت النفقات أعلى بوضوح مما كان مخططًا له.