
weitergeben
يناول
مناولَة شيء تلقّاه الشخص أو يمسكه إلى شخص آخر.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح؟
ينقل
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يناول
مناولَة شيء تلقّاه الشخص أو يمسكه إلى شخص آخر.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح؟

ينقل
نقل معلومات أو معرفة أو رسالة أو تكليف إلى شخص آخر.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
كلّفني المدير بنقل هذه المعلومات إلى الفريق بأكمله.

يورّث
توريث تقليد أو حرفة أو صفة أو ممتلكات إلى الجيل التالي أو نقلها إليه.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
نقل الخباز العجوز أفضل وصفة خبز لديه إلى ابنه.

ينقل العدوى
نقل مرض إلى شخص آخر؛ إعداء شخص.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
كان يخشى أن ينقل الإنفلونزا إلى عائلته.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weitergeben |
|---|---|
| مع zu | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
«Weitergeben» (ينقل) فعل قابل للفصل. وتأتي البادئة «weiter» (إلى الأمام أو إلى شخص آخر) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
هل تناولني الزبدة من فضلك؟
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
لا أعرف ما إذا كان مسموحًا لي بنقل المعلومات.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
من المهم نقل الخبرات إلى الجيل التالي.
يتكوّن الفعل من الظرف «weiter» (إلى الأمام أو إلى شخص آخر) والفعل «geben» (يعطي). والمعنى الحرفي هو «weiter reichen» (يناول إلى شخص آخر) أو «weiter vermitteln» (ينقل إلى شخص آخر)، ويمكن ملاحظة ذلك في جميع المعاني.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
ينتقل التقليد من جيل إلى جيل.
عندما تذكر الشخص الذي يتلقى شيئًا، تستخدم حرف الجر «an» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. والنمط هو: «etwas an jemanden weitergeben» (ينقل شيئًا إلى شخص ما).
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
ناول المعلم الاختبارات المصححة إلى التلاميذ.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
من فضلك انقل هذه الرسالة إلى جميع رؤساء الأقسام.
يُستخدم «weitergeben» (ينقل) كثيرًا في سياق التواصل مع الأشياء المجردة. ومن التراكيب المعتادة: «eine Nachricht weitergeben» (ينقل رسالة)، و«eine Information weitergeben» (ينقل معلومة)، و«einen Befehl weitergeben» (ينقل أمرًا)، أو «Wissen weitergeben» (ينقل معرفة).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
سأنقل طلبك إلى القسم المختص.
يعني «weitergeben» (ينقل) في السياق الطبي إعداء شخص. ويُستخدم كثيرًا مع كلمات مثل «eine Erkältung» (زكام)، و«die Grippe» (الإنفلونزا)، أو «ein Virus» (فيروس).
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
ارتدِ كمامة حتى لا تنقل الفيروس إلى الآخرين.
ينقل
يمكن أن تعني كلمتا übertragen (ينقل) وweitergeben (ينقل العدوى) انتقال المرض من شخص إلى آخر. تبدو كلمة übertragen أكثر موضوعية وطبية، بينما تصف كلمة weitergeben العملية نفسها بلغة أكثر استخدامًا في الحياة اليومية. لذلك يعتمد الاختيار أساسًا على الموقف اللغوي.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
تقول الطبيبة في الحديث إن الناس يستطيعون نقل العدوى بالفيروس حتى قبل ظهور الأعراض الأولى.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
يذكر التقرير الطبي أن الناس يستطيعون نقل الفيروس حتى قبل ظهور الأعراض الأولى.