
durchsuchen
يفتش
تفتيش مكان أو شخص أو شيء بحثًا عن شيء أو شخص بطريقة منهجية وشاملة. هذا الفعل غير قابل للفصل.
Die Polizei durchsuchte die Wohnung des Verdächtigen nach Beweismitteln.
فتشت الشرطة شقة المشتبه به بحثًا عن أدلة.
يفتش / يبحث في
durchsuchen – durchsuchte – hat durchsucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتش
تفتيش مكان أو شخص أو شيء بحثًا عن شيء أو شخص بطريقة منهجية وشاملة. هذا الفعل غير قابل للفصل.
Die Polizei durchsuchte die Wohnung des Verdächtigen nach Beweismitteln.
فتشت الشرطة شقة المشتبه به بحثًا عن أدلة.

يبحث في
البحث في كمية كبيرة من البيانات في مجال الحوسبة، مثل قاعدة بيانات أو قرص صلب أو الإنترنت، بحثًا محددًا عن معلومات. هذا الفعل غير قابل للفصل.
Ich habe meine gesamten E-Mails nach der Buchungsbestätigung durchsucht.
بحثت في جميع رسائلي الإلكترونية عن تأكيد الحجز.
| ich | durchsuche |
|---|---|
| du | durchsuchst |
| er/sie/es | durchsucht |
| wir | durchsuchen |
| ihr | durchsucht |
| sie | durchsuchen |
| ich | durchsuchte |
|---|---|
| du | durchsuchtest |
| er/sie/es | durchsuchte |
| wir | durchsuchten |
| ihr | durchsuchtet |
| sie | durchsuchten |
| ich | habe durchsucht |
|---|---|
| du | hast durchsucht |
| er/sie/es | hat durchsucht |
| wir | haben durchsucht |
| ihr | habt durchsucht |
| sie | haben durchsucht |
| du | durchsuche! durchsuch! |
|---|---|
| ihr | durchsucht! |
| Sie | durchsuchen Sie! |
| ich | hatte durchsucht |
|---|---|
| du | hattest durchsucht |
| er/sie/es | hatte durchsucht |
| wir | hatten durchsucht |
| ihr | hattet durchsucht |
| sie | hatten durchsucht |
| ich | werde durchsuchen |
|---|---|
| du | wirst durchsuchen |
| er/sie/es | wird durchsuchen |
| wir | werden durchsuchen |
| ihr | werdet durchsuchen |
| sie | werden durchsuchen |
| ich | durchsuche |
|---|---|
| du | durchsuchest |
| er/sie/es | durchsuche |
| wir | durchsuchen |
| ihr | durchsuchet |
| sie | durchsuchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchsuchte |
|---|---|
| du | durchsuchtest |
| er/sie/es | durchsuchte |
| wir | durchsuchten |
| ihr | durchsuchtet |
| sie | durchsuchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchsuchen |
|---|---|
| مع zu | zu durchsuchen |
| Partizip I | durchsuchend |
| Partizip II | durchsucht |
«Durchsuchen» (يفتش أو يبحث في) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «durch-» متصلة بالفعل دائمًا، حتى في الجملة الرئيسية. ويُصاغ Partizip II من دون «ge-»: «durchsucht» (فتّش أو بحث في).
Der Zollbeamte durchsucht meinen Koffer.
يفتش موظف الجمارك حقيبتي.
Er hat das ganze Haus nach seinen Schlüsseln durchsucht.
لقد فتش البيت كله بحثًا عن مفاتيحه.
يأتي الشيء الذي يجري تفتيشه في Akkusativ. أما الشيء الذي يأمل الشخص في العثور عليه، فيرتبط بحرف الجر «nach» (عن) متبوعًا بـ Dativ.
Ich durchsuche die Festplatte (Akkusativ) nach einem alten Foto (Dativ).
أفتش القرص الصلب (Akkusativ) بحثًا عن صورة قديمة (Dativ).
Die Ermittler durchsuchten das Büro nach wichtigen Dokumenten.
فتش المحققون المكتب بحثًا عن وثائق مهمة.
يُستخدم الفعل في المعنى المادي غالبًا مع أماكن أو أشياء مثل «Wohnung» (شقة)، و«Haus» (بيت)، و«Gepäck» (أمتعة)، أو «Fahrzeug» (مركبة). وغالبًا ما يكون السياق تفتيشًا تجريه الشرطة أو الجمارك أو أفراد الأمن.
Am Flughafen wurde mein Rucksack gründlich durchsucht.
فُتشت حقيبتي تفتيشًا دقيقًا في المطار.
في السياق الرقمي، تكون الأشياء المعتادة التي يجري البحث فيها هي «die Festplatte» (القرص الصلب)، و«die Datenbank» (قاعدة البيانات)، و«die E-Mails» (رسائل البريد الإلكتروني)، أو «das Internet» (الإنترنت). ويتعلق الأمر دائمًا بالبحث عن معلومات رقمية.
Kannst du bitte deine E-Mails nach der Adresse durchsuchen?
هل يمكنك من فضلك أن تبحث في رسائلك الإلكترونية عن العنوان؟
يبحث عن / يسعى إلى
يمكن أن يصف الفعلان العثور على ملف في وسيط تخزين رقمي. في «suchen» (يبحث عن) يكون الشيء الذي يُبحث عنه هو محور التركيز، ويُذكر نطاق البحث عادةً مع «nach» (عن)؛ أما «durchsuchen» (يبحث في) فيجعل وسيط التخزين نفسه مفعولًا به مباشرًا لعملية بحث منهجية.

Ich durchsuche die Festplatte nach der Datei.
أبحث في القرص الصلب عن الملف.
Ich suche auf der Festplatte nach der Datei.
أبحث عن الملف على القرص الصلب.