
ersehnen
يتوق إلى
أن يرغب في شيء أو شخص بشوق عظيم وصادق. ويعبّر ذلك عن رغبة عميقة وعاطفية.
Nach den anstrengenden Wochen ersehnte sie einfach nur ein paar Tage Ruhe.
بعد تلك الأسابيع المرهقة، تاقت فقط إلى بضعة أيام من الراحة.
يتوق إلى
ersehnen – ersehnte – hat ersehnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوق إلى
أن يرغب في شيء أو شخص بشوق عظيم وصادق. ويعبّر ذلك عن رغبة عميقة وعاطفية.
Nach den anstrengenden Wochen ersehnte sie einfach nur ein paar Tage Ruhe.
بعد تلك الأسابيع المرهقة، تاقت فقط إلى بضعة أيام من الراحة.
| ich | ersehne |
|---|---|
| du | ersehnst |
| er/sie/es | ersehnt |
| wir | ersehnen |
| ihr | ersehnt |
| sie | ersehnen |
| ich | ersehnte |
|---|---|
| du | ersehntest |
| er/sie/es | ersehnte |
| wir | ersehnten |
| ihr | ersehntet |
| sie | ersehnten |
| ich | habe ersehnt |
|---|---|
| du | hast ersehnt |
| er/sie/es | hat ersehnt |
| wir | haben ersehnt |
| ihr | habt ersehnt |
| sie | haben ersehnt |
| du | ersehn! ersehne! |
|---|---|
| ihr | ersehnt! |
| Sie | ersehnen Sie! |
| ich | hatte ersehnt |
|---|---|
| du | hattest ersehnt |
| er/sie/es | hatte ersehnt |
| wir | hatten ersehnt |
| ihr | hattet ersehnt |
| sie | hatten ersehnt |
| ich | werde ersehnen |
|---|---|
| du | wirst ersehnen |
| er/sie/es | wird ersehnen |
| wir | werden ersehnen |
| ihr | werdet ersehnen |
| sie | werden ersehnen |
| ich | ersehne |
|---|---|
| du | ersehnest |
| er/sie/es | ersehne |
| wir | ersehnen |
| ihr | ersehnet |
| sie | ersehnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ersehnte |
|---|---|
| du | ersehntest |
| er/sie/es | ersehnte |
| wir | ersehnten |
| ihr | ersehntet |
| sie | ersehnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ersehnen |
|---|---|
| مع zu | zu ersehnen |
| Partizip I | ersehnend |
| Partizip II | ersehnt |
الفعل مبني على «sehnen» (يتوق) ويرتبط ارتباطا وثيقا بـ«die Sehnsucht» (الشوق). وتزيد السابقة «er-» المعنى قوة، وتعبّر عن رغبة شديدة تكاد تكون مؤلمة.
Die im Ausland lebenden Eltern ersehnen ein Wiedersehen mit ihren Kindern.
يتوق الوالدان المقيمان في الخارج إلى لقاء أبنائهما من جديد.
كلمة «Ersehnen» (التوق إلى) عاطفية وشعرية جدا. وتُستخدم للرغبات العميقة والصادقة، وهي نادرة نسبيا في اللغة اليومية. وهي قوية أكثر من اللازم للتعبير عن الرغبات البسيطة.
Nach dem langen, kalten Winter ersehnen alle den Frühling.
بعد الشتاء الطويل البارد، يتوق الجميع إلى الربيع.
الفعل متعد ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. ويمكنك أيضا استخدام الصيغة الانعكاسية «sich (Dativ) etwas ersehnen» (يتوق لنفسه إلى شيء) للتأكيد على المعنى الشخصي.
Der Gefangene ersehnte die Freiheit.
توق السجين إلى الحرية.
Ich ersehne mir nichts mehr als eine friedliche Lösung.
لا أتوق إلى شيء أكثر من حل سلمي.
يتناول / يتوق إلى
يعبّر Ersehnen (التوق إلى) عن رغبة عميقة وعاطفية. ويعبّر Sich nach etwas verzehren (الإنهاك من شدة الشوق إلى شيء) أيضًا عن شوق شديد، لكنه يبدو أرفع لغويًا، ويؤكد بدرجة أكبر أن هذا الشعور ينهك الشخص من الداخل. تناسب كلمة ersehnt (المرغوب فيه بشوق) رغبةً صادقة، أما sich verzehren (الإنهاك من شدة الشوق) فتُستخدم للشوق المؤلم جدًا.

Nach vielen Jahren im Ausland ersehnt sie ein Wiedersehen mit ihrer Familie.
بعد سنوات كثيرة في الخارج، تتوق إلى أن تلتقي بعائلتها من جديد.
Nach vielen Jahren im Ausland verzehrt sie sich vor Sehnsucht nach ihrer Familie.
بعد سنوات كثيرة في الخارج، تتوق إلى عائلتها.