الألمانية فعل C1 الترتيب 11773

ersehnen

يتوق إلى

ersehnen – ersehnte – hat ersehnt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ersehnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ersehnen vs verzehren

يتناول / يتوق إلى

يعبّر Ersehnen (التوق إلى) عن رغبة عميقة وعاطفية. ويعبّر Sich nach etwas verzehren (الإنهاك من شدة الشوق إلى شيء) أيضًا عن شوق شديد، لكنه يبدو أرفع لغويًا، ويؤكد بدرجة أكبر أن هذا الشعور ينهك الشخص من الداخل. تناسب كلمة ersehnt (المرغوب فيه بشوق) رغبةً صادقة، أما sich verzehren (الإنهاك من شدة الشوق) فتُستخدم للشوق المؤلم جدًا.

مثال مرئي على verzehren
ersehnen

Nach vielen Jahren im Ausland ersehnt sie ein Wiedersehen mit ihrer Familie.

بعد سنوات كثيرة في الخارج، تتوق إلى أن تلتقي بعائلتها من جديد.

verzehren

Nach vielen Jahren im Ausland verzehrt sie sich vor Sehnsucht nach ihrer Familie.

بعد سنوات كثيرة في الخارج، تتوق إلى عائلتها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verzehren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...