
ersehnen
жадати
Дуже сильно, палко бажати чогось або когось. Це слово виражає глибоке емоційне прагнення.
Nach den anstrengenden Wochen ersehnte sie einfach nur ein paar Tage Ruhe.
Після виснажливих тижнів вона просто жадала кількох днів спокою.
жадати
ersehnen – ersehnte – hat ersehnt
Завантажуємо збережений статус слова.

жадати
Дуже сильно, палко бажати чогось або когось. Це слово виражає глибоке емоційне прагнення.
Nach den anstrengenden Wochen ersehnte sie einfach nur ein paar Tage Ruhe.
Після виснажливих тижнів вона просто жадала кількох днів спокою.
| ich | ersehne |
|---|---|
| du | ersehnst |
| er/sie/es | ersehnt |
| wir | ersehnen |
| ihr | ersehnt |
| sie | ersehnen |
| ich | ersehnte |
|---|---|
| du | ersehntest |
| er/sie/es | ersehnte |
| wir | ersehnten |
| ihr | ersehntet |
| sie | ersehnten |
| ich | habe ersehnt |
|---|---|
| du | hast ersehnt |
| er/sie/es | hat ersehnt |
| wir | haben ersehnt |
| ihr | habt ersehnt |
| sie | haben ersehnt |
| du | ersehn! ersehne! |
|---|---|
| ihr | ersehnt! |
| Sie | ersehnen Sie! |
| ich | hatte ersehnt |
|---|---|
| du | hattest ersehnt |
| er/sie/es | hatte ersehnt |
| wir | hatten ersehnt |
| ihr | hattet ersehnt |
| sie | hatten ersehnt |
| ich | werde ersehnen |
|---|---|
| du | wirst ersehnen |
| er/sie/es | wird ersehnen |
| wir | werden ersehnen |
| ihr | werdet ersehnen |
| sie | werden ersehnen |
| ich | ersehne |
|---|---|
| du | ersehnest |
| er/sie/es | ersehne |
| wir | ersehnen |
| ihr | ersehnet |
| sie | ersehnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ersehnte |
|---|---|
| du | ersehntest |
| er/sie/es | ersehnte |
| wir | ersehnten |
| ihr | ersehntet |
| sie | ersehnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ersehnen |
|---|---|
| з zu | zu ersehnen |
| Partizip I | ersehnend |
| Partizip II | ersehnt |
Дієслово походить від «sehnen» (тужити, прагнути) і тісно пов’язане зі словом «die Sehnsucht» (туга, сильне прагнення). Префікс «er-» підсилює значення й виражає інтенсивне, майже болісне бажання.
Die im Ausland lebenden Eltern ersehnen ein Wiedersehen mit ihren Kindern.
Батьки, які живуть за кордоном, жадають зустрічі зі своїми дітьми.
«Ersehnen» (жадати) — дуже емоційне й поетичне слово. Його вживають для глибоких, палких бажань, і в повсякденній мові воно трапляється досить рідко. Для простих бажань воно надто сильне.
Nach dem langen, kalten Winter ersehnen alle den Frühling.
Після довгої холодної зими всі жадають весни.
Це перехідне дієслово, яке потребує додатка в Akkusativ. Також можна вживати зворотну форму «sich (Dativ) etwas ersehnen» (жадати чогось для себе), щоб підкреслити особисте значення.
Der Gefangene ersehnte die Freiheit.
В’язень жадав свободи.
Ich ersehne mir nichts mehr als eine friedliche Lösung.
Я більше за все жадаю мирного розв’язання.
споживати / тужити
«Ersehnen» (жадати) означає глибоке, емоційне бажання. «Sich nach etwas verzehren» (тужити за чимось) також виражає сильну тугу, але звучить більш піднесено й сильніше підкреслює, що це почуття внутрішньо виснажує людину. Для палкого бажання підходить «ersehnt» (жаданий), а для особливо болісної туги — «sich verzehren» (тужити).

Nach vielen Jahren im Ausland ersehnt sie ein Wiedersehen mit ihrer Familie.
Після багатьох років за кордоном вона жадає зустрічі зі своєю родиною.
Nach vielen Jahren im Ausland verzehrt sie sich vor Sehnsucht nach ihrer Familie.
Після багатьох років за кордоном вона тужить за своєю родиною.