
entdecken
يكتشف
العثور على شيء أو شخص لم يكن معروفًا من قبل.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
اكتشفت ماري كوري عنصر الراديوم.
يكتشف
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتشف
العثور على شيء أو شخص لم يكن معروفًا من قبل.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
اكتشفت ماري كوري عنصر الراديوم.

يكتشف
ملاحظة شيء كان مخفيًا أو العثور عليه، أو العثور على شيء كان الشخص يبحث عنه.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
أثناء الترتيب، اكتشفت رسالة قديمة تحت السرير.

يكتشف
التعرّف إلى قدرة أو ميل أو صفة لم تكن معروفة من قبل لدى الشخص نفسه أو لدى أشخاص آخرين.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
اكتشفت شغفها بالغوص أثناء العطلة.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entdecken |
|---|---|
| مع zu | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
يعني الفعل «entdecken» (يكتشف) حرفيًا «etwas von seiner Decke befreien» (يحرر شيئًا من غطائه) أو «aufdecken» (يكشف). وتعني السابقة «ent-» (إزالة أو إبعاد) هنا «weg» (بعيدًا)، بينما تعني «decken» (يغطي) «zudecken» (يغطّي). ويساعدك هذا الأصل على فهم معنى «etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden» (العثور على شيء مخفي أو غير معروف).
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
اكتشف علماء الآثار أطلالًا قديمة تحت الأرض.
السابقة «ent-» (إزالة أو إبعاد) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل «decken» (يغطي) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
اكتشفت أنني أحب الطبخ.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
من الممتع أن يكتشف المرء موسيقى جديدة لنفسه.
يعطي مفعول الفعل إشارة إلى المعنى الدقيق. ومن الاكتشافات العلمية الكبيرة مثلًا «einen Planeten entdecken» (اكتشاف كوكب). أما الاكتشافات الشخصية العرضية فمنها «einen Fehler entdecken» (اكتشاف خطأ). ومن الاستنتاجات المجردة «eine Leidenschaft entdecken» (اكتشاف شغف).
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
اكتشف العالم نوعًا جديدًا.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
رأيت صديقًا قديمًا في المدينة.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا للأمور الشخصية والمجردة. ومن التراكيب الشائعة «seine Leidenschaft für etwas entdecken» (اكتشاف شغف الشخص بشيء ما)، و«ein Talent entdecken» (اكتشاف موهبة)، و«eine neue Seite an sich entdecken» (اكتشاف جانب جديد في النفس).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
اكتشف حبه للطبيعة أثناء التنزه.
يجد
تؤكد «finden» (يجد) قبل كل شيء العثور على شيء بنجاح، وغالبًا ما يكون ذلك بعد البحث عنه. أما «entdecken» (يكتشف) فتؤكد أيضًا أن الشيء كان مخفيًا أو غير معروف من قبل. إذا كانت نتيجة البحث وحدها هي المهمة، فـ«finden» مناسبة، أما إذا كان الشيء مفاجئًا أو لم يلاحظه أحد من قبل، فـ«entdecken» أدق.

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
أثناء تنظيف المنزل بالمكنسة الكهربائية، اكتشفت رسالة قديمة تحت الأريكة.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
بعد بحث طويل، وجدت المفتاح تحت الأريكة.