الألمانية فعل B1 الترتيب 1230

vermeiden

يتجنب

vermeiden – vermied – hat vermieden

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vermeiden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vermeiden vs verhindern

يمنع

تشير الكلمتان إلى شيء غير مرغوب فيه لا ينبغي أن يحدث. يؤكد «⁨verhindern⁩» (يمنع حدوث شيء) أن شخصًا يتأكد بنشاط من عدم وقوع الحدث، بينما يعني «⁨vermeiden⁩» (يتجنب) اختيار عدم القيام بفعل يسبب مشكلة أو عدم الدخول في موقف يسبب مشكلة عن قصد. عندما ينصب التركيز على الحدث، يُستخدم «⁨verhindern⁩» عادةً، وعندما ينصب التركيز على تجنب الشخص لشيء بنفسه، يُستخدم «⁨vermeiden⁩».

مثال مرئي على verhindern
vermeiden

Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.

نقرأ التعليمات بعناية لتجنب حدوث خطأ.

verhindern

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.

راجعت المعلمة الواجب مرة أخرى لمنع حدوث خطأ.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verhindern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...