
vermeiden
يتجنب
ألا يفعل المرء عمدًا شيئًا غير مرغوب فيه أو سلبيًا أو خطيرًا، أو أن يبتعد عن موقف ما لمنعه.
Um Fehler zu vermeiden, sollten Sie die Anleitung sorgfältig lesen.
لتجنب الأخطاء، ينبغي أن تقرأ التعليمات بعناية.
يتجنب
vermeiden – vermied – hat vermieden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجنب
ألا يفعل المرء عمدًا شيئًا غير مرغوب فيه أو سلبيًا أو خطيرًا، أو أن يبتعد عن موقف ما لمنعه.
Um Fehler zu vermeiden, sollten Sie die Anleitung sorgfältig lesen.
لتجنب الأخطاء، ينبغي أن تقرأ التعليمات بعناية.
| ich | vermeide |
|---|---|
| du | vermeidest |
| er/sie/es | vermeidet |
| wir | vermeiden |
| ihr | vermeidet |
| sie | vermeiden |
| ich | vermied |
|---|---|
| du | vermiedest vermiedst |
| er/sie/es | vermied |
| wir | vermieden |
| ihr | vermiedet |
| sie | vermieden |
| ich | habe vermieden |
|---|---|
| du | hast vermieden |
| er/sie/es | hat vermieden |
| wir | haben vermieden |
| ihr | habt vermieden |
| sie | haben vermieden |
| du | vermeide! vermeid! |
|---|---|
| ihr | vermeidet! |
| Sie | vermeiden Sie! |
| ich | hatte vermieden |
|---|---|
| du | hattest vermieden |
| er/sie/es | hatte vermieden |
| wir | hatten vermieden |
| ihr | hattet vermieden |
| sie | hatten vermieden |
| ich | werde vermeiden |
|---|---|
| du | wirst vermeiden |
| er/sie/es | wird vermeiden |
| wir | werden vermeiden |
| ihr | werdet vermeiden |
| sie | werden vermeiden |
| ich | vermeide |
|---|---|
| du | vermeidest |
| er/sie/es | vermeide |
| wir | vermeiden |
| ihr | vermeidet |
| sie | vermeiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermiede |
|---|---|
| du | vermiedest |
| er/sie/es | vermiede |
| wir | vermieden |
| ihr | vermiedet |
| sie | vermieden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermeiden |
|---|---|
| مع zu | zu vermeiden |
| Partizip I | vermeidend |
| Partizip II | vermieden |
«Vermeiden» (يتجنب) صيغة أقوى من «meiden» (يتجنب أو يحجم عن). وبينما تشير «meiden» غالبًا إلى شخص أو مكان لا يعجبك شخصيًا، تشير «vermeiden» إلى المنع الفعّال لأحداث أو نتائج سلبية.
Er versucht, öffentliche Auftritte zu meiden.
يحاول تجنب الظهور العلني.
Wir müssen Fehler bei diesem Projekt unbedingt vermeiden.
يجب أن نتجنب الأخطاء في هذا المشروع حتمًا.
كثيرًا ما تُستعمل «vermeiden» (يتجنب) مع تركيب مصدر يحتوي على «zu» لوصف فعل لا تريد القيام به. ويمكنك أيضًا استعمال البنية «es vermeiden, ... zu ...» (يتجنب أن ...).
Sie vermeidet es, spät abends allein durch den Park zu gehen.
تتجنب أن تمشي وحدها في الحديقة في وقت متأخر من المساء.
Vermeide, den gleichen Fehler zweimal zu machen.
تجنب ارتكاب الخطأ نفسه مرتين.
تُستعمل «Vermeiden» (التجنب) تقريبًا دائمًا مع أشياء سلبية لا تريدها. ومن المفاعيل الشائعة في Akkusativ: الأخطاء، والضغط النفسي، والنزاعات، وسوء الفهم، والمخاطر.
Durch gute Planung können wir unnötigen Stress vermeiden.
يمكننا من خلال التخطيط الجيد تجنب الضغط النفسي غير الضروري.
يمنع
تشير الكلمتان إلى شيء غير مرغوب فيه لا ينبغي أن يحدث. يؤكد «verhindern» (يمنع حدوث شيء) أن شخصًا يتأكد بنشاط من عدم وقوع الحدث، بينما يعني «vermeiden» (يتجنب) اختيار عدم القيام بفعل يسبب مشكلة أو عدم الدخول في موقف يسبب مشكلة عن قصد. عندما ينصب التركيز على الحدث، يُستخدم «verhindern» عادةً، وعندما ينصب التركيز على تجنب الشخص لشيء بنفسه، يُستخدم «vermeiden».

Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
نقرأ التعليمات بعناية لتجنب حدوث خطأ.
Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
راجعت المعلمة الواجب مرة أخرى لمنع حدوث خطأ.