
bewahren
يحافظ على
يحافظ على حالة أو صفة أو شعور معين ولا يفقده.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
على الرغم من الازدحام، حافظت على هدوئها وواصلت العمل بتركيز.
يحافظ على / يحمي من / يحفظ
bewahren – bewahrte – hat bewahrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحافظ على
يحافظ على حالة أو صفة أو شعور معين ولا يفقده.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
على الرغم من الازدحام، حافظت على هدوئها وواصلت العمل بتركيز.

يحمي من
يحمي شخصًا أو شيئًا من خطر أو ضرر أو شيء سلبي.
Seine schnelle Reaktion hat uns vor einem schweren Unfall bewahrt.
أنقذنا رد فعله السريع من حادث خطير.

يحافظ على ما لديه
يحافظ المرء مع مرور الوقت على صفاته الإيجابية، مثل التفاؤل أو حب الاستطلاع.
Er hat sich auch im hohen Alter seine kindliche Freude bewahrt.
حافظ حتى في سن متقدمة على فرحته الطفولية.

يحفظ
يضع شيئًا في مكان آمن لحمايته من الضياع أو التلف.
Die alten Familienfotos werden in einer speziellen Kiste auf dem Dachboden bewahrt.
تُحفظ صور العائلة القديمة في صندوق خاص في العلية.
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrst |
| er/sie/es | bewahrt |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahrt |
| sie | bewahren |
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
| ich | habe bewahrt |
|---|---|
| du | hast bewahrt |
| er/sie/es | hat bewahrt |
| wir | haben bewahrt |
| ihr | habt bewahrt |
| sie | haben bewahrt |
| du | bewahre! bewahr! |
|---|---|
| ihr | bewahrt! |
| Sie | bewahren Sie! |
| ich | hatte bewahrt |
|---|---|
| du | hattest bewahrt |
| er/sie/es | hatte bewahrt |
| wir | hatten bewahrt |
| ihr | hattet bewahrt |
| sie | hatten bewahrt |
| ich | werde bewahren |
|---|---|
| du | wirst bewahren |
| er/sie/es | wird bewahren |
| wir | werden bewahren |
| ihr | werdet bewahren |
| sie | werden bewahren |
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrest |
| er/sie/es | bewahre |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahret |
| sie | bewahren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewahren |
|---|---|
| مع zu | zu bewahren |
| Partizip I | bewahrend |
| Partizip II | bewahrt |
«Bewahren» (يحافظ على) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل «wahren» (يصون) في جميع الأزمنة ومواضع الجملة.
Er hat auch in schwierigen Zeiten seinen Optimismus bewahrt.
حافظ على تفاؤله حتى في الأوقات الصعبة.
ينتمي الفعل «bewahren» (يحافظ على) إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرفيع نسبيًا. وغالبًا ما يبدو أكثر رسمية وروية.
Wir müssen dieses historische Gebäude für die Nachwelt bewahren.
يجب أن نحافظ على هذا المبنى التاريخي من أجل الأجيال القادمة.
في معنى «aufrechterhalten» (يحافظ على)، يُستخدم «bewahren» (يحافظ على) غالبًا مع أسماء مجردة تصف حالة إيجابية أو محايدة. ومن التراكيب الشائعة «die Ruhe bewahren» (يحافظ على الهدوء)، و«Haltung bewahren» (يحافظ على رباطة جأشه)، و«einen kühlen Kopf bewahren» (يحافظ على هدوء أعصابه)، و«Stillschweigen bewahren» (يلتزم الصمت).
Versuchen Sie, in dieser stressigen Situation einen kühlen Kopf zu bewahren.
حاول أن تحافظ على هدوء أعصابك في هذا الموقف المسبب للتوتر.
عندما يعني «bewahren» (يحمي) معنى «schützen» (يحمي)، يتبعه دائمًا حرف الجر «vor» (من) مع Dativ. والبنية هي: «jemanden/etwas» (شخصًا أو شيئًا، في Akkusativ) + «vor etwas» (من شيء، في Dativ) + «bewahren» (يحمي).
Eine gute Versicherung kann Sie vor finanziellem Ruin bewahren.
يمكن لتأمين جيد أن يحميك من الإفلاس المالي.
لصيغة الفعل الانعكاسية بنية ثابتة مع Dativ: يكون الشخص فاعلًا، ثم تأتي «sich» (لنفسه أو لنفسها، في Dativ)، ثم يأتي الشيء المحفوظ في Akkusativ. وتكون البنية: الفاعل + «hat» (قد) + «sich» (لنفسه أو لنفسها، في Dativ) + المفعول به (في Akkusativ) + «bewahrt» (حافظ على).
Sie hat sich ihre offene und neugierige Art bewahrt.
حافظت على طبيعتها المنفتحة والمحبة للاستطلاع.
يتلقى / يحافظ على / يعيل
يمكن أن يساعد erhalten وbewahren في منع تضرر شيء أو ضياعه. يؤكد erhalten استمرار وجوده أو بقاءه في حالة جيدة، غالبًا من خلال العناية. أما bewahren vor فيؤكد الحماية من خطر محدد أو نوع معين من الضرر.

Eine trockene Garage bewahrt das alte Fahrrad vor Schäden durch Feuchtigkeit.
يحمي المرأب الجاف الدراجة القديمة من الأضرار التي تسببها الرطوبة.
Die Werkstatt erhält das alte Fahrrad durch regelmäßige Pflege in gutem Zustand.
تحافظ الورشة على الدراجة القديمة في حالة جيدة من خلال العناية المنتظمة.