
heiter
بشوش
تصف شخصًا فرحًا، حسن المزاج، وغير مثقل بالهموم.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
على الرغم من سوء الطقس، كان مزاجها بشوشًا ومفعمًا بالحيوية.
بشوش
heiter – heiterer – am heitersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشوش
تصف شخصًا فرحًا، حسن المزاج، وغير مثقل بالهموم.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
على الرغم من سوء الطقس، كان مزاجها بشوشًا ومفعمًا بالحيوية.

صاف
تصف الطقس عندما يكون مشمسًا وصافيًا ومن دون كثير من السحب.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
تتوقع النشرة الجوية طقسًا صافيًا إلى غائمًا غدًا.

هادئ
تصف جوًا أو موقفًا يتسم بالهدوء وراحة البال والسلام.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
كان هدوء الرجل العجوز المفعم براحة البال مثيرًا للإعجاب.
| الصيغة الأساسية | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heiter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heiter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heiter.
يتوقف معنى «heiter» (بشوش أو صاف أو هادئ) بدرجة كبيرة على الاسم الذي تصفه. فإذا كان الكلام عن شخص، فمعناه «fröhlich» (فرح). وفي سياق الطقس، يعني «sonnig und klar» (مشمسًا وصافيًا). وإذا وصف موقفًا، فمعناه «gelassen und unbeschwert» (هادئًا وغير مثقل بالهموم).
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
جدي شخص بشوش جدًا.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
من المتوقع أن يكون الطقس صافيًا غدًا.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
ساد في الحديقة جو بشوش ومريح.
عند وصف شخص، يُستخدم «heiter» (بشوش) غالبًا مع أسماء تصف الطبع أو المزاج. ومن العبارات الشائعة «ein heiteres Gemüt haben» (يتمتع بطبع بشوش) و«von heiterer Natur sein» (يكون بشوشًا بطبعه).
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
تُعرف بطبعها البشوش وتضحك كثيرًا.
عندما يصف «heiter» (بشوش) شخصًا، يبدو غالبًا أرفع قليلًا أو أدبيًا. وهو يصف فرحًا داخليًا هادئًا وراحة بال.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
طمأن التعبير البشوش على وجهه جميع الحاضرين.
في النشرات الجوية، تُعد عبارة «heiter bis wolkig» (صافيًا إلى غائم) تعبيرًا ثابتًا وشائعًا جدًا. وهي تصف يومًا تتناوب فيه الشمس والسحب.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
توقعات عطلة نهاية الأسبوع: طقس صاف إلى غائم ودرجة الحرارة 20 درجة.
مضحك
يمكن أن تصف «Lustig» (ممتع) و«heiter» (هادئ) موقفًا لطيفًا. لكن «Lustig» تؤكد أن شيئًا ما مسل أو يثير الضحك، بينما تصف «heiter» جوًا هادئًا وخاليًا من الهموم ومسالمًا. ولذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كان المقصود هو الطرافة أم المزاج الهادئ.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
كانت الأمسية هادئة، وجرت في جو هادئ ومريح.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
كانت الأمسية ممتعة لأن بول حكى كثيرًا من القصص المضحكة.