
herstellen
ينتج
يصنع منتجًا أو يُنجزه من خلال عملية عمل، عادةً بطريقة صناعية أو حرفية.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
ينتج هذا المصنع قطع غيار للسيارات لماركات مختلفة.
ينتج
herstellen – stellte her – hat hergestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتج
يصنع منتجًا أو يُنجزه من خلال عملية عمل، عادةً بطريقة صناعية أو حرفية.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
ينتج هذا المصنع قطع غيار للسيارات لماركات مختلفة.

ينشئ
ينشئ شيئًا غير مادي، مثل اتصال أو علاقة أو حالة معينة، أو يتسبب في نشوئه.
Der Techniker konnte schnell eine Verbindung zum Internet herstellen.
تمكن الفني بسرعة من إنشاء اتصال بالإنترنت.
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellst her |
| er/sie/es | stellt her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellt her |
| sie | stellen her |
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
| ich | habe hergestellt |
|---|---|
| du | hast hergestellt |
| er/sie/es | hat hergestellt |
| wir | haben hergestellt |
| ihr | habt hergestellt |
| sie | haben hergestellt |
| du | stell her! stelle her! |
|---|---|
| ihr | stellt her! |
| Sie | stellen Sie her! |
| ich | hatte hergestellt |
|---|---|
| du | hattest hergestellt |
| er/sie/es | hatte hergestellt |
| wir | hatten hergestellt |
| ihr | hattet hergestellt |
| sie | hatten hergestellt |
| ich | werde herstellen |
|---|---|
| du | wirst herstellen |
| er/sie/es | wird herstellen |
| wir | werden herstellen |
| ihr | werdet herstellen |
| sie | werden herstellen |
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellest her |
| er/sie/es | stelle her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellet her |
| sie | stellen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herstellen |
|---|---|
| مع zu | herzustellen |
| Partizip I | herstellend |
| Partizip II | hergestellt |
«Herstellen» (ينتج أو ينشئ) فعل منفصل. تأتي السابقة «her» (إلى هنا) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (أن) فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Firma stellt seit 20 Jahren Möbel her.
تنتج الشركة الأثاث منذ 20 عامًا.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch Stühle herstellt.
لا أعرف ما إذا كانت هذه الشركة تنتج الكراسي أيضًا.
Es ist kompliziert, dieses Bauteil selbst herzustellen.
من المعقد أن تنتج هذا المكوّن بنفسك.
تتكون الكلمة من السابقة «her» (إلى هنا) والفعل «stellen» (يضع). ومعناها الحرفي هو وضع شيء في مكان بحيث يصبح متاحًا. ومن هذا المعنى تطور معنى «produzieren» (ينتج) أو «erschaffen» (يُنشئ).
In diesem Werk werden hochwertige Uhren hergestellt.
تُنتج في هذا المصنع ساعات عالية الجودة.
يكشف السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن منتج مادي مثل سيارة أو دواء، فإن «herstellen» (ينتج) تعني «produzieren» (ينتج). أما إذا كان الحديث عن شيء مجرد مثل اتصال أو تواصل، فتعني «schaffen» (ينشئ) أو «aufbauen» (يبني أو يقيم).
Dieses Unternehmen stellt umweltfreundliche Verpackungen her.
تنتج هذه الشركة عبوات صديقة للبيئة.
Bitte versuchen Sie, eine Verbindung zum WLAN herzustellen.
من فضلك، حاول إنشاء اتصال بشبكة واي فاي.
يفعل
يمكن أن يصف كلا الفعلين صنع منتج. «Machen» (يصنع) عام ويناسب خصوصًا الكلام اليومي غير الرسمي، بينما يبرز «herstellen» (ينتج) عملية الإنتاج أكثر. يمكن استخدام «machen» في عبارة بسيطة، أما «herstellen» فيناسب أكثر وصفًا موضوعيًا للإنتاج.

Die Bäckerei stellt jeden Morgen frisches Brot her.
ينتج المخبز خبزًا طازجًا كل صباح.
Die Bäckerei macht jeden Morgen frisches Brot.
يصنع المخبز خبزًا طازجًا كل صباح.