
zusammenstellen
يعدّ
اختيار مجموعة من الأشياء أو الأشخاص وفقا لمعايير محددة، وتكوين مجموعة أو قائمة أو كلّ متكامل منها.
Für die Party müssen wir noch eine gute Playlist zusammenstellen.
ما زال علينا أن نعدّ قائمة أغاني جيدة للحفلة.
يعدّ / يركّب
zusammenstellen – stellte zusammen – hat zusammengestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدّ
اختيار مجموعة من الأشياء أو الأشخاص وفقا لمعايير محددة، وتكوين مجموعة أو قائمة أو كلّ متكامل منها.
Für die Party müssen wir noch eine gute Playlist zusammenstellen.
ما زال علينا أن نعدّ قائمة أغاني جيدة للحفلة.

يركّب
بناء شيء أو تركيبه من أجزاء أو مكونات منفردة.
Kannst du mir helfen, dieses neue Regal zusammenzustellen?
هل يمكنك مساعدتي في تركيب هذا الرف الجديد؟
| ich | stelle zusammen |
|---|---|
| du | stellst zusammen |
| er/sie/es | stellt zusammen |
| wir | stellen zusammen |
| ihr | stellt zusammen |
| sie | stellen zusammen |
| ich | stellte zusammen |
|---|---|
| du | stelltest zusammen |
| er/sie/es | stellte zusammen |
| wir | stellten zusammen |
| ihr | stelltet zusammen |
| sie | stellten zusammen |
| ich | habe zusammengestellt |
|---|---|
| du | hast zusammengestellt |
| er/sie/es | hat zusammengestellt |
| wir | haben zusammengestellt |
| ihr | habt zusammengestellt |
| sie | haben zusammengestellt |
| du | stelle zusammen! stell zusammen! |
|---|---|
| ihr | stellt zusammen! |
| Sie | stellen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestellt |
|---|---|
| du | hattest zusammengestellt |
| er/sie/es | hatte zusammengestellt |
| wir | hatten zusammengestellt |
| ihr | hattet zusammengestellt |
| sie | hatten zusammengestellt |
| ich | werde zusammenstellen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstellen |
| er/sie/es | wird zusammenstellen |
| wir | werden zusammenstellen |
| ihr | werdet zusammenstellen |
| sie | werden zusammenstellen |
| ich | stelle zusammen |
|---|---|
| du | stellest zusammen |
| er/sie/es | stelle zusammen |
| wir | stellen zusammen |
| ihr | stellet zusammen |
| sie | stellen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte zusammen |
|---|---|
| du | stelltest zusammen |
| er/sie/es | stellte zusammen |
| wir | stellten zusammen |
| ihr | stelltet zusammen |
| sie | stellten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenstellen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzustellen |
| Partizip I | zusammenstellend |
| Partizip II | zusammengestellt |
«Zusammenstellen» (يعدّ) فعل منفصل، والبادئة فيه هي «zusammen» (معا). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معا) في النهاية. أما في الجملة التابعة أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل وحدة واحدة.
Der Trainer stellt die Mannschaft neu zusammen.
يعيد المدرب تشكيل الفريق.
Es ist deine Aufgabe, eine Einkaufsliste zusammenzustellen.
من واجبك إعداد قائمة مشتريات.
تتكون الكلمة من «zusammen» (معا) و«stellen» (يضع). ومعناها حرفي إلى حد كبير: تضع أشياء مختلفة معا في مكان واحد أو ضمن مجموعة.
Sie stellte die Blumen zu einem schönen Strauß zusammen.
جمعت الزهور في باقة جميلة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به. فإذا ذُكرت أشياء مجردة مثل قائمة أو برنامج أو فريق، فالمعنى «erstellen» (يُعدّ) أو «auswählen» (يختار). أما مع الأشياء المادية مثل الأثاث أو مجموعة القطع، فالمعنى «montieren» (يركّب).
Ich muss für die Konferenz noch eine Präsentation zusammenstellen.
ما زال عليّ إعداد عرض تقديمي للمؤتمر.
Wir haben das neue Bett in nur einer Stunde zusammengestellt.
ركبنا السرير الجديد في ساعة واحدة فقط.
بمعنى «auswählen» (يختار)، كثيرا ما يُستخدم الفعل مع أشياء تتطلب اختيارا. ومن التراكيب الشائعة: «ein Menü zusammenstellen» (يعدّ قائمة طعام)، و«eine Reisegruppe zusammenstellen» (يختار مجموعة سياحية)، و«eine Ausstellung zusammenstellen» (يعدّ معرضا).
Der Koch hat ein exzellentes Drei-Gänge-Menü zusammengestellt.
أعدّ الطاهي قائمة ممتازة من ثلاثة أطباق.
بمعنى «montieren» (يركّب)، يُستخدم الفعل مع أشياء تتكون من أجزاء منفردة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Schrank zusammenstellen» (يركّب خزانة)، و«einen Computer zusammenstellen» (يركّب حاسوبا)، و«ein Modellflugzeug zusammenstellen» (يركّب طائرة نموذجية).
Mein Vater hat mir geholfen, meinen ersten Computer selbst zusammenzustellen.
ساعدني أبي على تركيب أول حاسوب لي بنفسي.
يشكّل / يثقّف
يمكن أن يجعل كل من «Bilden» (يشكّل) و«zusammenstellen» (يعدّ) مجموعة تنشأ. لكن «zusammenstellen» يؤكد أن شخصًا يختار أشخاصًا وفق معايير محددة، بينما يعبّر «bilden» أيضًا عن نشوء المجموعة معًا أو وجودها. استخدم «zusammenstellen» عند الاختيار المتعمد، و«bilden» عند الحديث عن النتيجة.

Die Leiterin stellte die Arbeitsgruppe nach den Erfahrungen der Helfer zusammen.
اختارت المسؤولة أعضاء مجموعة العمل بناءً على خبرات المتطوعين.
Nach dem Treffen bildeten die freiwilligen Helfer eine kleine Arbeitsgruppe.
بعد الاجتماع، شكّل المتطوعون مجموعة عمل صغيرة.