
erstmal
أولًا
تعني «zuerst» (أولًا) أو «zunächst» (في البداية)، وتحدد ترتيب الأفعال.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
لنتناول الطعام أولًا قبل أن نشاهد الفيلم.
أولًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أولًا
تعني «zuerst» (أولًا) أو «zunächst» (في البداية)، وتحدد ترتيب الأفعال.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
لنتناول الطعام أولًا قبل أن نشاهد الفيلم.

في الوقت الحالي
تعني «vorläufig» (مؤقتًا) أو «für den Augenblick» (في هذه اللحظة)، وتعبّر عن أن شيئًا ما يكفي أو انتهى في الوقت الحالي.
Danke, das reicht erstmal.
شكرًا، هذا يكفي في الوقت الحالي.
«Erstmal» (أولًا أو في الوقت الحالي) هي الصيغة العامية المختصرة الشائعة لـ«erst einmal» (أولًا أو في الوقت الحالي). وتنتشر «erstmal» كثيرًا في اللغة المنطوقة والنصوص غير الرسمية.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
يجب أن أتحقق أولًا من رسائلي الإلكترونية.
بمعنى «zuerst» (أولًا)، تنظم «erstmal» تسلسل الأفعال. وغالبًا ما تأتي في وسط الجملة، بعد الفعل المصرف، لتشير إلى الخطوة الأولى في سلسلة من الخطوات.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
سنذهب للتسوق أولًا ثم نطبخ معًا.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
رتب غرفتك أولًا قبل أن تلعب مع أصدقائك.
يمكن أن تعني «Erstmal» (في الوقت الحالي) أيضًا «für den Moment» (في الوقت الحالي) أو «vorläufig» (مؤقتًا). وهي تعبّر عن أن موقفًا أو فعلًا انتهى أو أصبح كافيًا في هذه اللحظة.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
لقد عملنا بما يكفي اليوم، هذا كل شيء في الوقت الحالي.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
هل تودّ شيئًا آخر؟ لا، شكرًا، هذا يكفي في الوقت الحالي.
فقط
يمكن أن تشير «Erst» (أولًا) و«erstmal» (أولًا) إلى أن الفعل هو الخطوة الأولى. وتناسب «Erst» ترتيبًا لاحقًا مذكورًا بوضوح. أما «erstmal» فتركز أكثر على البداية المباشرة، وغالبًا ما تترك ما سيحدث بعد ذلك مفتوحًا. هذه مجرد ميول؛ ففي السياق المناسب يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
سأتحقق من الفاتورة أولًا، وبعد ذلك أقرر الخطوة التالية.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
أتحقق من الفاتورة أولًا، ثم أحوّل المال.