
begreifen
يفهم بعمق
إدراك أمر معقد أو مجرد وفهمه بالعقل.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
لا أستطيع ببساطة أن أفهم لماذا تصرف بهذه الطريقة.
يفهم بعمق
begreifen – begriff – hat begriffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفهم بعمق
إدراك أمر معقد أو مجرد وفهمه بالعقل.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
لا أستطيع ببساطة أن أفهم لماذا تصرف بهذه الطريقة.

يلمِس ويتحسس
لمس شيء باليدين وتحسسه لإدراكه. هذا المعنى أقل شيوعًا، وغالبًا ما يرد في نصوص رفيعة الأسلوب أو أدبية.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
حاول وهو أعمى أن يتحسس شكل التمثال بيديه.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begreifen |
|---|---|
| مع zu | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
«Begreifen» (يفهم بعمق) فعل غير قابل للفصل، ويتكوّن من السابقة «be-» ومن الفعل «greifen» (يمسك). وينقل فكرة الإمساك الجسدي بشيء إلى إدراك مفهوم بالعقل.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
لقد فهم قواعد اللعبة بسرعة.
يُستعمل «begreifen» (يفهم بعمق) كثيرًا مع جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن) أو «warum» (لماذا) أو «wie» (كيف). وهذا يعبّر عن الأمر الذي يُفهم أو لا يُفهم.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
لا أفهم كيف أمكن أن يحدث ذلك.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
فهمت أخيرًا أنها ارتكبت خطأً.
يعبّر «Begreifen» (يفهم بعمق) غالبًا عن فهم أعمق وأشمل يتجاوز مجرد تلقي المعلومات. وغالبًا ما يتضمن إدراك كل أبعاد الأمر أو جوانبه العاطفية.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
لم تدرك عواقب قرارها إلا بعد المحادثة.
المعنى الحرفي «etwas mit den Händen greifen» (يمسك شيئًا باليدين) نادر جدًا اليوم. ولا يكاد يُستعمل إلا في النصوص الأدبية أو الرفيعة الأسلوب.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
حاول بيديه أن يتحسس سطح الحجر البارد.
يفهم
يشير كل من «verstehen» (يفهم) و«begreifen» (يفهم بعمق) إلى إدراك شيء بالعقل. وغالبا ما يؤكد «begreifen» فهما أعمق لأمر صعب أو مجرد، لا يتوصل إليه المرء أحيانا إلا بعد تفكير طويل. أما «verstehen» فهو الاختيار الأعم عندما يكون المعنى واضحا.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
بعد تفكير طويل، أفهم القاعدة الصعبة بعمق أخيرا.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
بعد الشرح، أفهم القاعدة الصعبة.