
klingen
يبدو
إعطاء انطباع معين من خلال طريقة قول شيء ما أو سماعه.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
يبدو اقتراحك خطة جيدة.
يبدو
klingen – klang – hat geklungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدو
إعطاء انطباع معين من خلال طريقة قول شيء ما أو سماعه.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
يبدو اقتراحك خطة جيدة.

يصدر صوتًا
إصدار نغمة أو ضجيج أو صوت.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
تُصدر أجراس الكنيسة القديمة صوتًا عميقًا جدًا.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klingen |
|---|---|
| مع zu | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
الفعل «klingen» (يبدو أو يصدر صوتًا) مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Klang» (الصوت). يصف «Der Klang» (الصوت) الضجيج أو النغمة التي يصدرها شيء ما.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
أحب صوت هذا الغيتار.
يصف المعنى الحرفي صوتًا حقيقيًا. أما المعنى المجازي فيصف انطباعًا. عندما ترى صفة مثل «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ) أو «komisch» (غريب)، أو الكلمتين «wie» (مثل) أو «nach» (مثل أو يوحي بـ)، فالمقصود غالبًا هو المعنى المجازي.
Die Musik klingt schön.
تبدو الموسيقى جميلة.
Das klingt nach einem Gewitter.
هذا يوحي بحدوث عاصفة رعدية.
في المعنى المجازي «einen Eindruck erwecken» (إعطاء انطباع)، يُستخدم «klingen» (يبدو) غالبًا مع صفة، أو مع حرف الجر «nach» (مثل أو يوحي بـ) الذي يتطلب Dativ، أو مع أداة المقارنة «wie» (مثل). وهذه الأنماط شائعة جدًا.
Deine Idee klingt interessant.
تبدو فكرتك مثيرة للاهتمام.
Das klingt nach viel Arbeit.
هذا يوحي بوجود كثير من العمل.
Seine Stimme klang wie Musik.
بدا صوته مثل الموسيقى.
يبدو / يؤثر / ينشط
يصف «Klingen» (يبدو) انطباعًا ينشأ من خلال السمع، مثل انطباع ينتج عن صوت أو صياغة. أما «Wirken» (يبدو) فيشير إلى انطباع أعم يمكن أن ينشأ أيضًا من السلوك أو المظهر. عند الحديث عن قول مسموع، يناسب klingen، وعند الحديث عن انطباع أشمل، يناسب wirken.

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
يبدو اعتذارها صادقًا عبر الهاتف.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
يبدو اعتذارها صادقًا في الحديث معها وجهًا لوجه.